Разбираю Фридриха Ницше с НЕМЕЦКОГО "ТАК ГОВОРИЛ ЗАРАТУСТРА" - "Also sprach Zarathustra". ЧТО ЖЕ ОН ГОВОРИЛ О БОГЕ? Хотя в начале книги идет фраза Gott to(d)t ist - "БОГ МЕРТВ" и "Leiden war's und Unvermögen - das schuf alle Hinterwelter" - "СТРАДАНИЕМ И БЕССИЛИЕМ СОЗДАНЫ ВСЕ ПОТУСТОРОННИЕ МИРЫ", Ницше говорит о том, что нужно верить в себя, ОТКРЫТЬ БОЖЕСТВЕННОЕ В СЕБЕ, а не уповать на создателей или жить иллюзией, что счастье придёт потом! Как Ницше показывает дьявола и ад: "es gi(e)bt keinen Teufel und keine Hölle." - "НЕ СУЩЕСТВУЕТ ДЬЯВОЛА И АДА", Und als ich meinen Teufel sah, da fand ich ihn ernst, gründlich, tief, feierlich: es war der Geist der Schwere, - durch ihn fallen alle Dinge. Nicht durch Zorn, sondern durch Lachen tödtet man. Auf, lasst uns den Geist der Schwere tödten!" - "И когда я увидел СВОЕГО ДЬЯВОЛА, я обнаружил, что он серьёзен, основательен, глубок, торжественен: это был дух тяжести - через него всё падает. Не гневом, а смехом убивают. Вперёд, убьем дух тяжести!" Т.е. Ницше объясняет, что ДЬЯВОЛ И АД - ЭТО ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ЭМОЦИИ, КОТОРЫЕ ДЕЛАЮТ ЛЮДЕЙ НЕСЧАСТНЫМИ. Вдумайтесь во фразу "своего дьявола", ведь каждого человека терзают свои демоны: злость, зависть, разочарование, неблагодарность..... А каким видит Ницше рай и Бога: "Ich habe fliegen gelernt:
Jetzt bin ich leicht, jetzt fliege ich, jetzt sehe ich mich unter mir, jetzt tanzt ein Gott durch mich. Ich würde nur an einen Gott glauben, der zu tanzen verstünde." - "Я научился летать: Теперь я лёгкий, теперь я летаю, теперь я вижу себя внизу, теперь БОГ ТАНЦУЕТ СКВОЗЬ МЕНЯ. Я бы поверил только в бога, который умеет танцевать." Здесь Ницше говорит о том, ЧТО БОГА В СЕБЕ может открыть человек, ИСПЫТЫВАЮЩИЙ БЛАГОДАРНОСТЬ И УМЕЮЩИЙ РАДОВАТЬСЯ. Чтобы научиться достигать состояния радости и принятия/ доверия Вселенной, Ницше и выдвигает идею СВЕРХЧЕЛОВЕКА: "Todt sind alle Götter: nun wollen wir, dass der Übermensch lebe" - "Мертвы все боги; теперь мы хотим, чтобы жил сверхчеловек". Это я разберу в следующих постах)
PS Имя пророка Заратустра связано с زرتشتی Заратошти - это религия ЗОРОАСТРИЗМ (фарси).
(c) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#ницше #такговорилзаратустра #зороастризм #ницшенанемецком #разборницше #сверхчеловек #полиглот