Английский язык — штука хитрая. Только выучили одно значение глагола, а на поверхность тут же всплывает уже второе, третье и десятое. Сегодня разбираем to call и неожиданные способы его использовать.
Но для начала повторим базу. Как вы, наверняка, знаете, to call означает:
— называть, давать кому-либо имя
They've called the twins Edward and Thomas.
Близнецов назвали Эдвардом и Томасом.
— звонить кому-либо по телефону
He called you last night when you were out.
Он звонил тебе вчера вечером, когда тебя не было дома.
— звать кого-либо
Do I hear someone calling for you?
Слышу, кто-то вас зовет?
— и даже: заходить к кому-либо с коротким визитом
The electrician must have called round this morning when we were out — there's a note on the door mat.
Электрик, должно быть, заходил сегодня утром, пока нас не было — на коврике у двери лежит записка.
Когда вышеописанная база улеглась в голове, переходим к усвоению устойчивых выражений:
— wake up call: услуга в отеле, когда персонал разбудит вас в нужное время
— call in sick: звонить на работу и сообщать, что вы заболели
— call it a day: решать, что на сегодня хватит работать или делать то, чем вы занимались
— и т.д.
И стоит только всему этому утрястись и запомниться, как, хоба! Начинается вторая смена.
Если вы думали, что make a call — это только «звонить кому-либо», передумайте обратно.
Ибо make a call также означает «принимать решение».
I know that neither option is ideal, but you have to make a call soon.
Я понимаю, что ни один из вариантов не идеален, но вам нужно определиться в ближайшее время.
It's too much pressure being a doctor. If you don't make the right call about a patient's course of treatment, they could end up dead!
Быть врачом — это слишком большая ответственность. Если ты не примешь правильное решение относительно лечения пациента, он может умереть!
А применительно к медицинскому персоналу эта фраза и вовсе обретает смысл «ходить по вызовам», то есть посещать больных.
Таким образом, фразу ‘The nurse has got a few calls to make this afternoon.’ можно перевести и как «Медсестре нужно сделать несколько звонков сегодня», так и «Медсестре надо сделать несколько визитов сегодня.»
Какой из вариантов перевода окажется более уместным, подскажет контекст.
В этом значении make a call сродни be on a call.
Doctor Johnson is out on a call this morning.
Доктор Джонсон сегодня утром выехал на вызов.
Из чего напрашивается вывод, что не звонками едиными должен нам запомниться глагол to call.