Найти в Дзене
Аниме Отаку

Манга "Опасность в моём сердце: Ромкома не будет!", глава 16 (перевод с английского)

Сота Джин замер в стороне, не сводя глаз с Каны. Она стояла там — сама рок-звезда, весело болтая с каким-то симпатичным парнем из университета. Он молча резко развернулся и зашагал прочь, даже не оглянувшись. Сота брёл против потока гудящей толпы, спешащей к сцене, уткнувшись взглядом в асфальт. Перед глазами снова всплыла эта картина: Кана в блузке с надписью «ROCK» зажмурилась от восторга и широко улыбнулась тому парню. — Может, лучше домой... — прошептал он, опустив голову. И тут его словно током ударило. Мимо него пронеслась девушка, яростно оравшая в телефон: — Ты чё, угораешь!? «Pri-Col» вообще не распадаются! Ну а ты, Дай! (Примечание: «Primary COLOR» — рок-группа, в которой выступают Кана и Момо. Фанаты сокращают название до «Pri-Col». Дай — участник группы «Magpotato», с которым встречалась Сакура, бывшая вокалистка группы «Blue Before I Knew It».) Она случайно задела его плечом. Сота вздрогнул, словно очнувшись ото сна: — «Pri-Col»...!? — выдохнул он. Сота остановился и посмо

Сота Джин замер в стороне, не сводя глаз с Каны. Она стояла там — сама рок-звезда, весело болтая с каким-то симпатичным парнем из университета. Он молча резко развернулся и зашагал прочь, даже не оглянувшись.

Сота брёл против потока гудящей толпы, спешащей к сцене, уткнувшись взглядом в асфальт. Перед глазами снова всплыла эта картина: Кана в блузке с надписью «ROCK» зажмурилась от восторга и широко улыбнулась тому парню.

— Может, лучше домой... — прошептал он, опустив голову.

И тут его словно током ударило. Мимо него пронеслась девушка, яростно оравшая в телефон:

— Ты чё, угораешь!? «Pri-Col» вообще не распадаются! Ну а ты, Дай!

(Примечание: «Primary COLOR» — рок-группа, в которой выступают Кана и Момо. Фанаты сокращают название до «Pri-Col». Дай — участник группы «Magpotato», с которым встречалась Сакура, бывшая вокалистка группы «Blue Before I Knew It».)

Она случайно задела его плечом. Сота вздрогнул, словно очнувшись ото сна:

— «Pri-Col»...!? — выдохнул он.

Сота остановился и посмотрел на модную блондинку с короткой стрижкой и лицом, перекошенным от злости.

Девушка вопила в телефон, перекрикивая толпу и сжимая кулак:

— Я знаю, что ты мне изменял с Момо! Между нами всё кончено! Кана и Момо только что всё выболтали, я слышала каждое слово! Если не признаешься... я сорву её выступление! И виноват будешь ты! Живо спускайся сюда немедленно!!!

— Ичикава... попала в беду...!? – выдохнул он.

Он осторожно вернулся к сцене и заглянул в шатёр рядом с ней. Внутри было темно, но он услышал гулкие удары барабанов, доносившиеся со сцены.

— Уже началось…!? – прошептал он сам себе.

Внезапно чьи-то пальцы — ледяные и влажные от паники — сомкнулись на его запястье.

Это была Анна Ямада. Нико Кода, нервничая, тянула её за руку к выходу на сцену, но Анна, заметив в темноте растерявшегося Соту, приняла мгновенное решение. Она с силой вырвала свою ладонь из хватки Нико и, не говоря ни слова, вложила руку Соты в освободившуюся ладонь певицы.

Ослепленная софитами и адреналином Нико даже не заметила подмены. Она привычно сжала протянутую руку — только вот вместо мягких пальцев Анны её ладонь сомкнулась на грубой мужской руке.

— Ичикава…? – растерянно выдохнул он, но инерция была слишком сильной.

Соту буквально вышвырнуло на край сцены под открытым небом.

Он оказался в центре внимания. За руку его держала Нико — в одной руке микрофон, на лице натянутая сияющая улыбка для публики. За её спиной уже заняли свои места участницы группы «Primary COLOR». Четыре музыкантши, среди которых Кана с гитарой и Момо на ударных, удивленно переглянулись, заметив знакомого парня вместо ожидаемой знаменитости.

Как только Нико, не разжимая хватки, скосила глаза и поняла, кого именно она вытащила на сцену, её улыбка мгновенно сползла. Её лицо исказила гримаса ярости, и она с силой толкнула Соту в грудь, пытаясь спихнуть его обратно за кулисы, но он, опешив, даже не шелохнулся.

— Джин! – позвала его удивленная Кана.

Услышав фамилию, Нико замерла. «Джин… Тот самый коллега моей госпожи…?» — пронеслось у неё в голове.

— Ах... Твою ж...! — у Нико перехватило дыхание. Она лишь сдавленно выдохнула, с трудом сдерживая ярость.

Зрители узнали Нико и стали радостно скандировать её имя. Нико тут же развернулась к залу, растянула губы в дежурной улыбке и мгновенно вошла в роль профессиональной ведущей, продолжая сжимать микрофон так, что побелели костяшки:

— Всем привет! Я Нико Кода! — помахала она свободной рукой.

Кана замерла у стойки, побелевшими пальцами сжимая гриф гитары, и впилась в него напряженным, вопросительным взглядом.

Пока Нико тараторила в микрофон, развлекая публику, Сота шагнул к центру сцены. Он набрал в грудь воздуха и, воспользовавшись паузой в её речи, выпалил:

— Ичикава... Э-э... Дело в том...

Кана так и не решилась ответить, лишь крепче сжала инструмент.

В этот момент в центре толпы кто-то начал яростно махать рукой. Сота перевел взгляд туда и прошептал сам себе:

— А? Старшой... и... она?

Присмотревшись, он опешил. Это был Старшой. Он сиял от счастья и махал Соте, не выпуская из объятий какого-то незнакомого растерянного парня. А прямо за их спинами, сверля их взглядом, стояла разъяренная блондинка с короткой стрижкой.

— Эй, Джин! Ты чего там вытворяешь?! – заорал Старшой, обращаясь к застывшему на сцене Соте.

Он тут же развернулся к парню, которого всё ещё обнимал, и хвастливо бросил:

— Глянь, Дай! Этот чувак — тоже мой младшой!

Дай — высокий брюнет с растрёпанными волосами и смазливым лицом — вздрогнул и вяло пробормотал:

— О-о... П-правда?

Разъярённая блондинка, стоявшая рядом, тут же взвилась:

— А это еще кто такой?!

— М-мой старшой... — испуганно выдохнул Дай.

Старшой, не выпуская парня, ухмыльнулся блондинке:

— Это твоя подружка?! Спасибо, что приглядываешь за Даем.

Сота всё это время молча стоял на сцене, наблюдая, как блондинка отчаянно вцепилась в одежду Дая, пытаясь вырвать его из объятий Старшого.

«Всё же обойдётся...?» — с надеждой подумал Сота.

Когда Нико запела, внезапно чья-то рука схватила его за запястье. Кана, решительно сверкнув глазами, потащила его за кулисы:

— Джин, за мной! — бросила она через плечо, не останавливаясь.

Пока Нико пела, Кане нужно было на пару минут покинуть сцену — именно поэтому она смогла незаметно утащить с собой Соту.

Кана, не выпуская гитару из рук, поставила раскладной стул. Широким, приглашающим жестом она указала на него:

— Садись здесь!

Сота опешил, но послушно опустился на сиденье. С этого места ему отлично было видно сцену и Кану, когда она вернулась к микрофонной стойке.

— А теперь наша следующая песня... Она называется «Движемся вперед». Надеемся, вам понравится! — объявила Кана, и тут же вступила музыка.

«…Боялся я рассвета,

Уходил я в себя,

Закрылся ото всех.

Но, увидев тебя,

Я ревниво скрывался,

И другим притворялся,

И не заметил, как в себе закопался.

И всё же, и всё же —

Больше нету места

Для грусти,

Ведь этот мир прекрасен,

Как и ты.

Ой, вот бы ты нашла меня,

Моё сердце, мой мир,

И скажу, что люблю я тебя.

Я рядом с тобой,

Несмотря ни на что...»

Сота застыл на складном стуле, не в силах отвести взгляд от Каны. Растерянность на его лице медленно таяла, сменяясь робкой улыбкой.

«…Ночь и рассвет —

Смысла им больше нет...»

Песня близилась к финалу, и тут Кана вспомнила: она же обещала Соте кое-что особенное. Фансервис. Прямо во время выступления! Продолжая петь, она лихорадочно соображала: «Стоп, а что это вообще такое? Я никогда этим не занималась, понятия не имею, как это делается...»

«…Время идёт, и с ним и мы,

Движемся вперёд,

И вместе мы будем ведь...»

Она заметила в центре площадки брата. Он сидел в компании школьных друзей — серьезного Киношиты и ветреной Секинэ.

«Всё именно так:

Быть с тобой хочу я.»

Песня закончилась. И тут её осенило: «А, точно! Вот же он — тот самый жест с сердечком, который Момо вечно показывает!»

Она резко обернулась к Соте. Вышло нелепо: неуклюже подмигнув, она криво сложила пальцы в «колечко», неумело показала это «сердечко» специально для него. Сота от такого зрелища просто остолбенел, разинув рот.

А зрители на площадке, приняв это за часть шоу, восторженно захлопали.

Концерт закончился. Зрители потянулись к выходу, сцена опустела.

Нико стояла среди хаоса и рыдала в голос, как обиженный ребенок:

— УААА! Я же хотела пойти туда с Анной...!

Кана стояла рядом, и внутри у неё всё пело от облегчения: «Похоже, Анна успешно сбежала, подменив себя Джином. А значит, она всё-таки послушала "Движемся вперед" вместе с Кё».

Нико, не унимаясь, всхлипнула и помахала рукой на прощание:

— Мне надо на работу...! У-у-у...

Кана, стараясь сохранить невозмутимое выражение лица, помахала ей в ответ:

— Удачи! Спасибо за сегодня.

Кана осмотрела школьный двор перед сценой и испытала укол вины, увидев, что Сота Джин складывает стулья. Она подбежала к нему:

— Джин!

Он, держа в руках стулья, оглянулся без всякого недовольства. Она тут же подхватила ближайший стул и с громким щелчком сложила его, стараясь загладить вину.

— Спасибо, что помог с уборкой! Мне неловко, ты же должен был быть гостем.

— Без проблем. Прости, что вышел на сцену без приглашения, — он повернулся к ней.

— Не переживай! Но я уверена, тебе хотелось посмотреть из зала.

— Нет. У меня был лучший вид.

Кана растерялась и покраснела от смущения.

— Спасибо, что пришел. Насчет группы... Мы решили продолжать, пока можем! Извини, если заставила тебя волноваться...

— Я рад это слышать.

Когда они закончили уборку площадки и собрали вещи, Кана, с футляром электрогитары через плечо, встала рядом с Сотой. Он никуда не торопился и спокойно ждал напротив неё.

Тот самый симпатичный парень, с которым Кана болтала до выступления, стоял неподалеку спиной к ней, сжимая в руке планшет. Он обернулся и с деловым видом бросил:

— Отличная работа!

Кана тут же повернулась к нему, растерянно моргнув:

— А, спасибо за помощь!

— ...Эм... — Сота замялся, отводя глаза в сторону, но тут же заставил себя посмотреть на неё. — Ичикава... Тот парень... Он... твой друг?

Кана замерла, ошарашенно уставившись на него:

— А...?

Недоумевая, она шагнула ближе и, высоко задрав голову, чтобы встретиться с ним взглядом, ответила:

— О, тот? Он просто из техперсонала. У меня вообще нет друзей среди парней.

Сота смотрел на неё, боясь упустить хоть слово.

— Кроме тебя, Джин.

Кана сияюще улыбнулась, её щеки залил румянец, и она, смутившись, прикрыла глаза. Джин не улыбнулся в ответ, но его взгляд стал теплее и увереннее.

В этот момент остальные участницы «Primary COLOR», обвешавшись инструментами, подошли к Кане.

— Кана! Погнали!.. — окликнула её Аотон, невысокая соло-гитаристка с короткими тёмными волосами и в вязаной шапке.

Кана обернулась:

— Уже иду!

Сделав шаг к подругам, она, обернувшись через плечо, помахала Соте на прощание и бросила ему:

— Мы на афтепати!..

(Примечание: Афтепати — вечеринка после концерта)

Четыре девушки двинулись в одном направлении, но держались на расстоянии. После утренней стычки воздух между ними был наэлектризован — никто не решался заговорить первым.

Едва они отошли на пару шагов, Сота двинулся следом. Идущие впереди Момо и Хинако — высокая блондинка с бас-гитарой — наконец разрядили обстановку, принявшись шутить и смеяться вдвоём. Кана шла за ними, а замыкала шествие Аотон.

Когда Сота поравнялся с ней, Аотон испуганно вздрогнула, отпрянула в сторону и истошно взвизгнула:

— Ой!

Сота сам испугался такой бурной реакции и застыл как вкопанный.

Кана развернулась на 180 градусов с удивленным видом.

Сжимая лямку чехла гитары так, что побелели костяшки, Аотон выпалила, глядя на смущенного Соту:

— Ты меня до чёртиков напугал! Не подкрадывайся сзади!

Он резко вздохнул, попытался быстро ретироваться, бормоча извинения:

— П-простите!

Кана, увидев, как он повернулся к ней спиной, помахала ему рукой и с улыбкой позвала:

— Эй, Джин! Пойдешь с нами?

Он замер, словно громом пораженный, и обернулся:

— А...!?

Секунду подумав, он крикнул, и в его голосе звучала неподдельная радость:

— Да!

Манга
5091 интересуется