Очередной раз вижу фразу, оставлю ее перевод для вас Фраза 舍得 (shěde) в китайском языке означает готовность отказаться от чего-то ценного ради большего блага или цели, то есть “не жалко тратить” или “быть готовым пожертвовать”. Она часто несёт оттенок решимости и мудрости в принятии жертв. Происхождение иероглифов • 舍 (shě) — “отказываться, жертвовать, покидать”. • 得 (de) — здесь усиливает значение, подразумевая “получать взамен” или “достойно”. Вместе они передают идею: “отказываюсь, чтобы получить”
Прямой эфир из Шаолиня
Очередной раз вижу фразу, оставлю ее перевод для вас
Фраза 舍得 (shěde) в китайском языке означает готовность отказаться от чего-то ценного ради большего блага или цели, то есть “не жалко тратить” или “быть готовым пожертвовать”. Она часто несёт оттенок решимости и мудрости в принятии жертв.
Происхождение иероглифов
• 舍 (shě) — “отказываться, жертвовать, покидать”.
• 得 (de) — здесь усиливает значение, подразумевая “получать взамен” или “достойно”.
Вместе они передают идею: “отказываюсь, чтобы получить”
