Нижеизложенное - гипотезы и личное субъективное мнение.
Обнаружила необычный стих у ирландского поэта конца 19 - начала 20 вв., известного собирателя фольклора, оккультиста, увлеченного циклической теорией жизни общества.
Проще говоря, теорией повторения цикла зарождения, расцвета и упадка (гибели) человеческих сообществ. Можно сказать, теорией деградации, поскольку противопоставляется идее прогресса.
Но, наверное, правильно считать циклизм "теорией Сизифа" (придумала такое название).
Из сборника «ВЕТЕР В КАМЫШАХ»
(1899)
https://wikilivres.ru/%D0%92%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80_%D0%B2_%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D1%88%D0%B0%D1%85_(%D0%99%D0%B5%D0%B9%D1%82%D1%81/%D0%9A%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%BA%D0%BE%D0%B2)
Уильям Батлер Йейтс (1865-1939)
К СВОЕМУ СЕРДЦУ С МОЛЬБОЙ О МУЖЕСТВЕ
Тише, сердце, тише! Страх успокой;
Вспомни мудрости древней урок:
Тот, кто страшится волн и огня
И ветров, гудящих вдоль звездных дорог,
Будет волей ветра, волн и огня
Стерт без следа, ибо он чужой
Одинокому мужеству бытия.
Но нашла оригинал на английском.
William Butler Yeats
To His Heart, Bidding It No Fear
Be you still, be you still, trembling heart;
Remember the wisdom out of the old days:
Him who trembles before the flame and the flood,
And the winds that blow through the starry ways,
Let the starry winds and the flame and the flood
Cover over and hide, for he has no part
With the lonely, majestical multitude.
Гугл-переводчик выдал близкий перевод:
Успокойся, успокойся, трепещущее сердце;
Вспомни мудрость древних времен:
Кто трепещет перед пламенем и потопом,
И перед ветрами, дующими по звездным путям,
Пусть звездные ветры, пламя и потоп
Укроют и скроют, ибо нет у Него части
С одиноким, величественным множеством.
Подумала, что "звездный путь" или "звездная дорога" может означать не только движение звезд по небу.
Что, если звездные пути, по которым дуют сильнейшие ветра, - это дороги между крепостями-звездами?
Древняя мудрость (мой перевод): если боишься огня, наводнения и ветров, пусть они тебя укроют и сберегут (словно молитва стихиям), чтобы ты перестал быть частью отделенного от других, себе подобных, величественной (или великой, большой) толпы (множества, большого числа людей).
Т. е., от пожаров, наводнений и сильнейших ветров в Ирландии когда-то (не менее 50 лет до рождения Йейтса) пострадало множество людей, достойных людей (или великих=высокого роста?).
И вот тут можно вспомнить об исчезновении Тартарии, память о которой вроде как сохранялась до середины 19 века.
Об этом рассказывается на канале Затерянная Тартария в ролике "Куда пропали последние люди, помнившие Тартарию?"
https://www.youtube.com/watch?v=qhOmQfCLDqk
В 1770-1790-х годах были живы старики, своими глазами видевшие Тартарию и ее жителей, флаги, караваны и пр.
К началу 19 в. она стала старым термином для обозначения "неизвестных земель".
Записи рассказов стариков к середине 19 века стали считать выдумками и преданиями, постепенно уничтожать (типа рассыхались листы и не подлежали восстановлению, по замечаниям архивистов).
Чудом сохранились лишь общие упоминания, что такие рассказы были.
Йейтс родился в 1865. До него могли дойти истории о катастрофе в Ирландии.
Но только ли в Ирландии?
Скорее, в части соединенного (part, состоявшего из частей) королевства, название которого как чужое имя "натянула" на себя Великобритания (гипотеза) - слишком давно ирландцы борются за независимость от нее.
#тартария #звездныйпуть #звездныедороги #крепостизвезды #катастрофа18века #йейтспоэт #ветервкамышах #Тишесердцетише #Тишесердцетишесмысланализстиха #история