Есть слова, которые не переведешь прямо. Одно из них - «иззат». Емкое понятие. Оно значит больше, чем честь, гордость, репутация и уважение, сохранение лица. Больше, чем семейные драгоценности и реликвии. Это сама суть семьи и рода, её облик. Семьи становятся великими и скатываются на дно благодаря иззату.
Иззат - социальная валюта, настолько весомая, что может стоить и жизни тому, кто ее повредил.
Бесконечная история
Двое спорящих не могут признать вину, потому что являются представителями иззата разных групп. Признание может означать ущерб иззату своей семьи и общины. Человек извиняется, тем самым позорит коллектив. Он не может взять на себя такую ответственность.
Потому разборка двух подростков из-за сломанного забора может обернуться годами вражды. Нарушение иззата запускает противостояние. Обиженная сторона стремиться вернуть репутацию.
Восстановиться иззат может только эквивалентным возмездием. Его восстановление - общественный долг, к процессу подключаются родственники и близкие друзья. В конфликт втягиваются люди, которые никак не связаны с первоначальным нарушением.
Влияние на управление
Иззат также является причиной, по которой полиция неохотно вмешивается в споры. Властям не под силу скорректировать вековую концепцию. По приезду им скажут, что тут «семейное дело». Стоит им отъехать за угол - шарманка продолжит крутиться. Если полицейский принимает чью-то сторону, значит поддерживает иззат этой стороны и ущемляет иззат другой.
Другой сюжет: в квартале критикуют чиновника за ужасные дороги и протекающие трубы. Чиновник воспринимает критику как вызов его иззату. Конфликтует с человеком, который обратился к нему с проблемой. Проблема не решается.
Начальник нанимает на работу не самых талантливых, а тех, кто будет поддерживать его иззат.
Чистота женщины
Немалую роль в коллективном иззате играют женщины. Их чистота, репутация. Они же несут суровое наказание за нанесение ущерба, а иногда только за тень ущерба, намека на него. Потому за женщиной пристально следят свои и приближённые к своим. Она и сама должна себя все время контролировать.
Ее честь - предмет коллективной гордости. Повод для всеобщего стыда. Трактовать бесчестите можно гибко, поэтому женщине лучше жить в тени. Т.е. обеспечивается женская честь нacилием, эмоциональным, иногда физическим, а в случае таких ситуаций как любовь, побег, замужество не с тем - лишением жизни.
Кто принес иззат и где его посмотреть?
В Индию концепция иззата пришла вместе с мусульманскими завоеваниями, закрепилась в период правления Великих Моголов. Концепция эта особенно сильна на севере, на юге к ней относятся чуть более расслабленно.
Киплинг приводит пример: один из его героев, чувствуя острый голод, отказывается подоить козу, потому что это нарушит его иззат. Доить козу приходится британскому офицеру.
Само слово «иззат» считается архаичным, его почти не употребляют в речи. Но понятие существует в мышлении, в коллективном бессознательном. При этом иззат создается совершением добрых дел, взаимопомощью. Помогает системе саморегулироваться. Те, к кому однажды приходили на выручку, обязательно вернуться с подмогой в нужный момент. Иначе они потеряют иззат.
Человек может уйти, но его иззат останется навсегда.
Реклама. Самозанятый Полякова Александра Сергеевна ИНН 665897740305 erid: CQH36pWzJqVG7U9NfqcY3JEjcb1voy1AvVDMxuJPySfhmo
Книги с вплетением менталитета:
#восточный менталитет #менталитет в индии #понятие чести на востоке #иззат #чистота женщины #честь семьи #коллективная ответственность #социум в азии #социум индии