Или почему древние греки считали, что отдых — это грех, а лингвисты до сих пор в шоке
Когда я слышу слово «релаксация», я представляю себе человека в халате, который лежит на диване, слушает шум дождя и ни о чём не думает. Или кота, который разлился лужицей на солнце. Или себя после трёх дней на даче, когда уже ничего не болит, потому что все мышцы атрофировались. Слово такое... расслабленное. Неспешное. С ленцой.
А потом я полез в этимологию и узнал, что у этого слова есть брат-близнец, который в древнегреческом означал «похотливый, распутный, распущенный». И теперь я не могу расслабиться, потому что мне всё время кажется, что мой диван — это место разврата.
«Laxus: как всё начало слабеть»
Итак, латинское слово laxus — «широкий, просторный, свободный, расслабленный, вялый, медлительный». От него произошли:
- relaxatio (расслабление, отдых)
- laxamentum (ослабление, передышка)
- и даже английское lax (небрежный, слабый).
- laxative слабительное
Всё логично: расслабление — это когда вы перестаёте напрягаться. Мышцы, нервы, мозг — всё в режиме «ленивый тюлень». Корень уходит в праиндоевропейский *(s)leg-s-ós — «слабый, вялый». И даже санскритское लक्ष (lakṣa) — «знак, цель» (тут уже сложнее, но лингвисты говорят, может быть родственно). Происxодит от глагола видеть из далека, слабо различать.
Но тут появляются древние греки и всё портят.
«Ла́гнос: греческий сюрприз, или как расслабленность превратилась в похоть»
В древнегреческом языке есть слово λᾰ́γνος (лáгнос). Оно означает «похотливый, сладострастный, распутный». И многие лингвисты считают, что оно родственно латинскому laxus. То есть один и тот же праиндоевропейский корень дал два значения: «расслабленный» и «похотливый».
Понимаете, к чему я веду? Если вы расслаблены, то вы... ну... склонны к определённым удовольствиям? Или древние греки считали, что человек, который слишком много отдыхает, обязательно ударится в разврат? Представьте себе спа-салон в Афинах: «Приходите на сеанс релаксации — гарантированно превратитесь в распутника!» Смешно, но это примерно так.
Вот что пишут этимологи: семантическая связь, вероятно, через идею «освобождения от сдерживающих факторов». То есть когда вы расслабляетесь, вы снимаете запреты. А когда вы снимаете запреты, вы можете начать... ну, вы поняли. Греки были честнее нас. Они не называли это «релаксацией». Они называли это «лагнос» и шли в баню.
«Как же так вышло, что мы спокойно говорим “релаксация” и не краснеем?»
А потому что латинское relaxatio пришло в европейские языки через науку и медицину. Римляне использовали его в прямом смысле: ослабление верёвки, расслабление мышц, передышка в работе. Никакой похоти. А греческое λάγνος осталось в греческом, в медицинских терминах типа лагнос (некоторые болезни связывали с излишней похотливостью) и в редких словарях.
Так что современный человек, говорящий «мне нужна релаксация», даже не подозревает, что этимологически он заявляет: «Мне нужно стать распутным». Поэтому говорим по-русски: «Мне нужен отдыx».
«Лингвистический эксперимент»
Попробуйте сказать начальнику: «Мне нужна лагносная пауза». Он ничего не поймет, но вы-то будете знать ваш маленький секрет.
Слово «релаксация» — это маскировочный костюм. Под ним скрывается древнегреческий развратник, который только и ждёт, чтобы вы расслабились. Поэтому в следующий раз, когда вы ляжете на диван смотреть сериал, помните: вы занимаетесь не просто отдыхом. Вы занимаетесь лагносной деятельностью. Но никому не говорите. Пусть это останется нашим лингвистическим секретом.
P.S. Если вы теперь не можете спокойно слушать музыку для релаксации — простите. Это я виноват. Но зато вы знаете правду.
P.P.S. А санскритское lakṣa — «знак, цель» — возможно, родственно через идею «указывать на что-то». Так что, может быть, расслабление — это и есть цель жизни.