Слова: miss - пропустить; the boat - лодка/корабль/судно. Дословное значение: «пропустить лодку» Употребление: To fail to take advantage of an opportunity by not taking action quickly enough. - Не воспользоваться возможностью, не приняв меры достаточно быстро. По-русски мы в таком случае говорим «поезд ушел». Например: Sorry, but we have already hired another candidate. You missed the boat. - Извините, но мы уже наняли другого кандидата. Ваш поезд ушел. Происхождение: Если вы опоздали на свой корабль (поезд или самолет), то вы, конечно, сильно расстроитесь. Ведь тогда вам придется менять билет и потерять много времени. Вы можете опоздать на все запланированные встречи и упустить все возможности. Именно поэтому фраза «пропустить корабль» и означает упущенные возможности.
Слова:
miss - пропустить;
the boat - лодка/корабль/судно.
Дословное значение:
«пропустить лодку»
Употребление:
To fail to take advantage of an opportunity by not taking action quickly enough. - Не воспользоваться возможностью, не приняв меры достаточно быстро.
По-русски мы в таком случае говорим «поезд ушел».
Например:
Sorry, but we have already hired another candidate. You missed the boat. - Извините, но мы уже наняли другого кандидата. Ваш поезд ушел.
Происхождение:
Если вы опоздали на свой корабль (поезд или самолет), то вы, конечно, сильно расстроитесь. Ведь тогда вам придется менять билет и потерять много времени. Вы можете опоздать на все запланированные встречи и упустить все возможности. Именно поэтому фраза «пропустить корабль» и означает упущенные возможности.