Отскочить на минутку
Каждый, наверное, хоть раз оказывался в ситуации, когда хочется в туалет, но неудобно просто так взять и выйти. А объяснять все, как есть, как раз не хочется.
В английском языке для такого случая есть эвфемизм: to see a man about a dog, который часто сопровождается подмигиванием.
Буквальный перевод этой идиомы - “встретиться с человеком по поводу собаки” - звучит более туманно, чем наше “попудрить носик”, но и область применения у него больше.
Это вежливый способ сказать:
I’m going out, but don’t ask where - Я отойду и не спрашивайте, куда.
Выражение это можно использовать не только в ситуации с посещением туалета, но и когда речь идет о выпивке. И, вообще, когда вам нужно уклониться от объяснений относительно своих действий.
В британском английском с тем же успехом вместо dog можно использовать horse.
А вот на американском сленге в южных штатах между dog и horse есть существенная разница: dog это когда ”по-маленькому”, а horse - “по-большому”.
Все-таки лошадь намного больше собаки.
Извините, I have to see a man …
Изучай "Английский дословно" в Дзен
