Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене

Рейтинг зарубежных фильмов 2025: Часть 31

Меня критиковали за то, что я исказил цитату Цицерона про пушки и музы. В общем справедливо, хотя можно было и пройти мимо. Но никто не сравнится в творчестве с отечественными переводчиками названий зарубежных фильмов. Где вы видите слово «храбрый» в оригинальном названии? Тут хоть с лупой, хоть без – не найдете. Да, Давид был храбрый, а еще он был добрый, веселый, музыкальный и глубоко набожный. И всё это показано в красивом и легком мультфильме для всей семьи. Я думаю, что именно так лучше всего было бы преподавать историю. Правда, на «Давида» потратили больше 60 миллионов долларов. Дороговатые уроки истории вышли бы. Ну хотя бы что-то. А то я сам за пределами «Давид победил Голиафа» и того, что он был отцом царя Соломона с «соломоновыми решениями», ничего про данного персонажа не знал. Ну разве что он был мускулистым юношей с развитыми мужскими достоинствами, судя по статуе Микеланджело. Правда, в мультфильме на момент исторической битвы его сделали подростком. И с голым задом он т
Оглавление

№59 David Храбрый Давид 6.9 (6.9) семейный мультфильм на библейские темы

Меня критиковали за то, что я исказил цитату Цицерона про пушки и музы. В общем справедливо, хотя можно было и пройти мимо. Но никто не сравнится в творчестве с отечественными переводчиками названий зарубежных фильмов. Где вы видите слово «храбрый» в оригинальном названии? Тут хоть с лупой, хоть без – не найдете. Да, Давид был храбрый, а еще он был добрый, веселый, музыкальный и глубоко набожный. И всё это показано в красивом и легком мультфильме для всей семьи.

Я думаю, что именно так лучше всего было бы преподавать историю. Правда, на «Давида» потратили больше 60 миллионов долларов. Дороговатые уроки истории вышли бы. Ну хотя бы что-то. А то я сам за пределами «Давид победил Голиафа» и того, что он был отцом царя Соломона с «соломоновыми решениями», ничего про данного персонажа не знал. Ну разве что он был мускулистым юношей с развитыми мужскими достоинствами, судя по статуе Микеланджело. Правда, в мультфильме на момент исторической битвы его сделали подростком. И с голым задом он тут совсем не бегал, чтобы детишек не пугать.

7/10

№64 Arco Арко 7.2 (7.3) фантастический мультфильм

-2

Чему нас учит этот мультфильм? Что мы уже сегодня становимся всё более и более одинокими. Но нужно верить, что настанет день и с неба спустится лучший друг. Ничего не напоминает? Ну да, Карлсон, который живет на крыше. Только гений Линдгрен в том, что она придумала свой сюжет 70 лет назад, предвосхитив не только фантастические моменты, но и ставшую модной инклюзивность, когда становятся близкими совершенно разные с виду люди. Я обратил внимание на сплошь и рядом межрасовые браки и отношения в современном западном кинематографе. Правда, в наши дни Карлсона – довольно странного субъекта в «полном расцвете сил» – легко бы обвинили в педофилии. Поэтому авторы мультфильма решили не рисковать и прислали девочке мальчика.

Встретились 2 одиночества из разных времен. Но этим они не только нарушили временной континуум, но и нарушили правила общества. И общество, как и положено, начало с нарушителем бороться.

Первая часть мультфильма любопытная и вовлекающая. Чувствуется, что авторы французы вдохновились прошлогодним успехом «Потока». Но с середины идеи закончились. Началась унылая погоня и слезливая мелодрама, когда нужно порыдать над благородным роботом.

Неплохой, но не выдающийся мультфильм со старомодной анимацией.

6/10

№72 After the hunt После охоты 5.8 (5.7) драма

-3

Я бегло просмотрел комментарии критиков, и ни в одном не увидел того, что я увидел сам в этом фильме. А увидел я большую «фигу в кармане» от авторов.

Название. Почему «после охоты»? В фильме не было никакой охоты. А значит и не было ничего после нее. Но была другая «охота», а именно знаменитый фильм «Охота», где учителя обвинила в домогательстве отвергнутая им ученица, после чего на него началась охота, включая выстрел в конце. Здесь в изнасиловании обвинила своего преподавателя студентка, фильм вышел через много лет. Поэтому и название «После охоты».

Почему «фига в кармане»? Действие фильма происходит в 2019 году на пике в Америке «BLM» и «Me2». В рамках первого сумасшествия люди поголовно становились на колени. А в рамках второго дамы доставали истории сорокалетней давности и требовали наказать «развратника, потрогавшего их за коленки на школьной вечеринке». Авторы максимально повысили ставки: с обвинениями вышла чернокожая студентка, да еще и до кучи нетрадиционной ориентации. А обвинила она, очевидно, белого мужчину. Дальше шаг за шагом авторы подкидывают ключи, вызывающие сомнения в ее искренности и объясняющие, что это было отвлекающим маневром для нее сделать карьеру при отсутствии талантов. Можно было бы ожидать полного разоблачения и «торжества справедливости». Но в Америке этого бы не поняли тем более, что сам режиссер белый мужчина. Поэтому вдруг начали вбрасывать противоположные ключи: что мужчина-преподаватель и вправду был неуравновешенным и в пьяном виде мог и сорваться. Что выступающая в роли блюстителя морали героиня Джулии Робертс далеко не так безупречна. А именно: она совершенно неожиданно взяла и подделала рецепт. Более того, у нее хватает своих «скелетов в шкафу» из ранней молодости. И тут уже накачиваются сомнения.

В результате тема остается открытой. А завершающая сцена только всё больше запутывает. Что же все-таки произошло? Кем стала чернокожая студентка? Почему она сказала, что героиня Робертс победила? Ну а завершающий фильм крупный кадр двадцатидолларовой бумажки дал мне вариант ответа о смысле этого фильма. В американском обществе сейчас царит жесткая мораль, жесткие рамки того, что такое хорошо и что такое плохо. Если чернокожая девушка нетрадиционной ориентации делает заявление, этого одного уже достаточно для окончательных выводов. На ум приходят процессы в 30-х годах под руководством «гения» Вышинского: «признание обвиняемого делает ненужной никакую другую доказательную базу».

Однако сама сущность «хорошо-плохо» подразумевает трактовки, поскольку не существует универсального блага, и правда выглядит по-разному в глазах разных людей. Но в конце концов всё решают деньги. Вот такая «фига в кармане».

Умный, но несколько затянутый фильм с вопросами без прямых ответов.

6/10

№100 Sponge Bob in search of square pants Губка Боб в поисках квадратных штанов 5.8 (5.7) мультфильм

-4

Дети иногда смотрят сериал про данного героя. Идет он в двух местах. Я не вникал в суть истории персонажа, но заметил, что в одном месте его называют «Губка Боб», а в другом «Спаньж Боб». Это, конечно, одно и то же, поскольку «sponge» переводится, как «губка». Удивляет только противостояние наших замечательных переводческих школ.

В данном случае говорят «губка», что по мне лучше ложится на ухо, чем «спаньж».

Первые минут 15, когда по новой представляют всех основных героев мультсериала, очень скучны. Но потом, когда честная компания спускается в подземный мир, начинается веселая фантасмагория. С детьми посмотреть нормально, особенно имеющуюся в сети 4К версию с прекрасными яркими красками и высокой детальностью.

6/10

№143 Greek mothers never die Греческие мамы никогда не умирают (4.6) комедия мелодрама

-5

Переехавшая в Штаты из Греции бодипозитивная девушка 20 с небольшим лет живет под жесткой опекой своей стереотипной греческой мамы. Мама неожиданно умирает, но не совсем, поскольку ее призрак остается рядом и снова контролирует каждый шаг ребенка. Причем становится даже хуже, поскольку она перемещается в пространстве без ограничений, и ее никто больше, кроме дочки, не видит.

Легкий по стилю фильм в жанре «и жить хорошо, и жизнь хороша» пусть даже там все по очереди умирают. Но ведь воскрешаются же!

С точки зрения комедии он не смешной. Один из главных моментов, когда к доктору с довольно масляными глазами постоянно приходят пациенты с жалобами на жизнь и просьбами помочь разобраться. А он им отвечает: «Да, но я же гинеколог!»

Посредственный фильм с легкой атмосферой и обещанием, что всё будет хорошо. За это добавил балл.

5/10

№169 The Conjuring: Last Rites Заклятие 4: Последний обряд 6.4 (6.2) ужасы о сверхъестественном

-6

Конечно, вкусы у всех нас свои, и многим этот фильм пришелся по вкусу. 360 миллионов долларов сборов для фильма ужасов, на который не пускают подростков, серьезный результат. Ну а я, посмотрев его меньше месяца назад, сев писать обзор, не смог вспомнить, о чем он. Пришлось читать описание сюжета, и даже после этого всплыли только отдельные сцены.

Есть профессиональные борцы с демонами. Есть демон, живущий в зеркале. Уже вторично, поскольку был фильм «Зеркала» с Кифером Сазерлендом. Вот его я запомнил. Есть семья, которую этот демон терроризирует. Ну и борцы, уже ранее встречавшиеся с данным конкретным злодеем, приходят на помощь в стиле экзорцистов.

В завершении фильма странная надпись, что он основан на реальных событиях. Думаю, что авторы решили пошутить.

4/10