Рассказы о фильмах и тех, кто их создает

Киномарафон 2025 вышел на финишную прямую. Остались последние тридцать с небольшим фильмов. Гайдзин – так называют в Японии иностранцев. 20 лет назад вышел гениальный фильм про двух «гайдзинов». Два одиночества мельком сошлись в Токио и снова разошлись. Помешали «трудности перевода». Здесь гайдзин, одинокий актер-неудачник устраивается в компанию, создающую иллюзии. Он играет роль отца для девочки, друга и слушателя для вышедшего в тираж старого актера, партнера по играм для одинокого мужчины. И в какой-то момент реальный и выдуманный миры становятся неотделимыми друг от друга...

Меня критиковали за то, что я исказил цитату Цицерона про пушки и музы. В общем справедливо, хотя можно было и пройти мимо. Но никто не сравнится в творчестве с отечественными переводчиками названий зарубежных фильмов. Где вы видите слово «храбрый» в оригинальном названии? Тут хоть с лупой, хоть без – не найдете. Да, Давид был храбрый, а еще он был добрый, веселый, музыкальный и глубоко набожный. И всё это показано в красивом и легком мультфильме для всей семьи. Я думаю, что именно так лучше всего было бы преподавать историю...

Японцы просто помешаны на демонах. «Клинок, рассекающий демонов», «Один уровень вверх» («Магическая битва»), «Берсерк» — это только, что я вспомнил сходу из посмотренного. При этом я ни разу не любитель японских аниме. Как говорил великий Райкин, мало у нас этого добра – еще будет. Сериал «Человек-бензопила». Я бы точно прошел мимо. Но тут такое дело: запредельный рейтинг, что от Кинопоиска, что от IMDB у продолжения в виде полнометражного мультфильма. Кроме того в настоящее время он находится на 234 месте в списке IMDB лучших произведений кинематографа за всю его историю...

В этот раз я решил принципиально не идти на поводу идиотизма переводчиков, назвавших фильм «Грация». Какая такая грация? Грация – это у девушек, практикующих синхронное плавание или на худой конец аквааэробику. Но в этом фильме нет ни одного грациозного персонажа. А речь в нем идет о помиловании, как и переводится на русский la grazia с итальянского. Соррентино – один из главных живущих режиссеров. И мастерство его не вызывает вопросов: фильм технически снят безупречно. К игре актеров тоже не придерешься...

Серия «достать ножи» возрождает жанр детективов «а-ля Агата Кристи», когда происходит казалось бы невозможное убийство, но тут приходит Эркюль Пуаро Бенуа Блан в исполнении «Джеймса Бонда» Дэниэля Крейга, проводит расследование, собирает фигурантов в одном месте и всё им рассказывает. Первый фильм в серии был прекрасным, второй не понравился. Поэтому я не знал, чего ожидать от третьего, но надеялся. И надежды поначалу оправдались. Практически идеальный детектив. Всё без исключения хорошо, чтобы стать классикой...

Сегодня будет много обзоров и в них много фильмов с разбушевавшимся творчеством переводчиков в отношении названий. В принципе здесь я бы переводчика похвалил. Если бы он оставил просто «Хамнет», как в оригинале, то название ничего бы отечественному зрителю не подсказало. А так сразу ясно, что речь пойдет о Шекспире. Есть, правда, альтернативный перевод: «Гамнет», который кажется мне ужасным. Фильм снят по книге, а книга как бы является историческим романом. И тут сразу же встает вопрос, а насколько та история соответствует истории реальной? Ответа на этот вопрос нет...

Тимоти Шаламе уже 2 раза номинировался на Оскар. И если в первый раз, на мой взгляд, это было данью времени, поскольку ЛГБТ драма «Назови меня своим именем» показалась мне скучной и невыразительной, то в прошлом году молодого Боба Дилана он сыграл очень сильно. И только авторитет выигравшего Эдриена Броди оказался еще сильней. При этом его «Бруталист» показался мне пресным и менее заслуживающим высшей награды. Здесь у нас очередной фильм о жизни в Америке в 40-60 годах прошлого века, один из многих,...

«Аритмия» в легком формате. Я имею в виду наш отечественный фильм. И там, и там смысл похожий. Жизнь врача скорой помощи – настоящий ад. При этом отношение к ним бывает презрительным, что со стороны обычных врачей, что со стороны бюрократов. Но, по сути, именно они часто спасают жизни, и именно они порой бывают круче всех прочих врачей. Смысл похожий, но исполнение отличается. Все вышеперечисленные темы в нашем фильме подаются в свойственном российскому кинематографу формате «чернухи». Здесь же...

Еще один фильм, формально созданный в 2024, но вышедший в прокат только летом 2025. Детективный триллер, который держал меня в напряжении от начала до конца. У нас «решала» - человек, помогающий тем, кто вскрыл преступления сильных мира сего и желающий выйти из игры, получив при этом определенную денежную компенсацию вместо пули в лоб. Понятно, что бизнес весьма рискованный, поэтому неприметный с виду герой соблюдает жесткую конспирацию, пока ему не попадается запутавшаяся и при этом очень неуклюжая клиентка, у которой могущественные враги...

№1 Frankenstein Франкенштейн 7.5 (7.5) фантастика, драма, боди хоррор Есть книга, есть старый фильм с Борисом Карлофф с квадратной головой, актер в образе которого долгое время ходил по парку Universal Studios, чтобы с ним делали фото. Есть весьма подробная и технически продвинутая версия 1994 года. Зачем было делать еще один фильм? Затем, что Гильермо дель Торо посчитал, что он сможет не только рассказать эту историю, но и показать ее лучше, чем было раньше. И у него получилось. Это с одной стороны визуальный шедевр в лучших традициях мастера...