Юмор — это высший пилотаж владения языком. Сегодня, 1 апреля, мы отложим грамматику и посмеемся вместе. Если вы поймете хотя бы одну шутку, значит, вы почти свой в китайской культуре!
Сон или обед?
Студент в столовой громко говорит повару: — 我想睡觉 — я хочу спать.
Повар удивленно смотрит на него: — 这里是食堂 — тут столовая.
Студент краснеет и исправляется: — 我想吃水饺 — я хочу поесть пельмени.
В чем суть: Слова 睡觉 (shuìjiào) — спать и 水饺 (shuǐjiǎo) — пельмени звучат почти одинаково. Ошибка в тоне чуть не оставила студента голодным!
Магия фразы «Не знаю»
Следующая ситуация скорее всего встречалась многим, кто начинал изучать новый язык. Она учит главному правилу выживания: если не понимаешь — улыбайся и говори «я не знаю»!
Ситуация: Иностранец выучил фразу 不知道 (bùzhīdào) — "не знаю" и использует её везде.
Друг спрашивает: — 你今天吃饭了吗 (nǐ jīntiān chīfàn le ma) — Ты сегодня ел?
Иностранец с гордостью: — 不知道 (bùzhīdào) — Не знаю!
Друг удивленно: — 你喜欢中文吗 (nǐ xǐhuаn zhōngwén ma) — Тебе нравится китайский?
Иностранец уверенно: — 不知道 (bùzhīdào) — Не знаю!
Наконец друг спрашивает с хитринкой: — 你知道「不知道」是什么意思吗 (nǐ zhīdào "bùzhīdào" shì shénme yì si ma) — Ты знаешь, что значит «бу чжи дао»?
Иностранец, не задумываясь: — 不知道 (bùzhīdào) — Не знаю!
Анекдот с Сяо Мином
老师问小明：«为什么迟到？» 小明：«因为路标上写着'学校前方慢行'。».
Lǎoshī wèn Xiǎo Míng: «Wèi shénme chídào?»
Xiǎo Míng: «Yīnwèi lùbiāo shàng xiě zhe 'Xuéxiào qiánfāng mànxíng'.»
Перевод: Учитель спрашивает Сяо Мина: «Почему ты опоздал?»
Сяо Мин: «Потому что на дорожном знаке написано „Перед школой двигаться медленно“»
Объяснение: 小明 (Xiǎo Míng) — Сяо Мин (имя) — главный герой китайских анекдотов. Его логика жизненнее сухой теории!
Язык живет в эмоциях, а не только в учебниках. Смех помогает запоминать слова быстрее и проще. А какая языковая ошибка случалась у вас? Или, может, вы тоже знаете какие-нибудь анекдоты на китайском? Делитесь в комментариях!
Спасибо, что дочитали до конца! Китайский язык - ключ к тысячелетним традициям Поднебесной.
Регулярные посты о культуре и жизни в Китае мы публикуем в Telegram и ВКонтакте. А об основах китайского языка рассказываем на онлайн-уроке.
Если вам понравилась статья и вы хотите узнавать больше интересных историй и фактов про Китай - поддержите автора донатом!