Перевод с китайского Сюй Кай .СюйКайМания. редактор alisa_grenze (Алиса Грензе)
Когда ворота вновь открылись, Вэнь Цзиньцзэ вышел, неся два огромных тяжелых чемодана. За ним следовали напуганные жена и дети. Увидев эту группу, Гу Яньчжэнь помрачнел.
— Мы можем забрать только вас одного.
— Нет! — тут же нервно возразил господин Вэнь. Он не мог оставить семью в неизвестности. Се Сян, зная что на нервах Гу Яньчжэнь может вспылить, постаралась сразу погасить конфликт.
— Господин Вэнь, если ваша жена и дети поедут с нами, им будет грозить большая опасность. Напротив, если вы уедете, а они останутся, то обеспечить их спокойное существование мы гарантированно сможем.
Видя, что «клиент» все еще колеблется, Гу Яньчжэнь наклонился к нему и прошипел:
— Если вы не уйдете прямо сейчас, никто и ничто вас уже не спасет. Господин Вэнь, вы хотите отправиться к Петру?
Бескомпромиссный тон и жесткие слова подействовали моментально. Жизнь или семья? Вэнь Цзиньцзэ тут же сделал выбор. Погладив старшего сына по голове, он взволнованно попросил:
— Прошу, передайте господину Ши мою просьбу — позаботиться о семье.
Мальчишка поднял голову и растерянно посмотрел на отца. Он видел, что родители нервничают, но не понимал, что происходит.
— Будет сделано, — улыбнулся Цзи Цзинь, легко подхватил багаж и направился к выходу из переулка. Се Сян прикрыла ворота, и ребята двинулись грузиться в машину.
Первая половина плана была выполнена, и девушка наконец смогла немного успокоиться. Этапы следовало реализовывать один за другим абсолютно четко, любая оплошность могла привести к провалу всей операции. Как же хорошо, что Гу Яньчжэнь вместе с Шэнь Цзюньшанем за такое короткое время смогли разработать такой детальный и продуманный план.
Машина выехала из города и покатилась к складам на окраине. Там их уже ждали. Вэнь Цзинцзэ вышел из машины в замешательстве. Пройдя несколько шагов и заподозрив неладное, он рванул в сторону, но тут же был схвачен Хуан Суном и Чжу Яньлинем. Он тоненько и противно закричал, но склад находился в тихом безлюдном месте, и его криков никто не мог услышать.
Действуя быстро и слаженно, эта парочка связала Вэнь Цзинцзэ ноги. Веревку ребята перекинули через балку и подвесили свою добычу вниз головой над бочкой с водой. Хуан Сун ослабил веревку, и Вэнь Цзинцзэ нырнул в бочку по плечи, пуская пузыри. Досчитав до десяти, он выдернул трепыхающегося и кашляющего мужчину из воды и громко спросил:
— Сколько людей охраняет Чу Юньшэна? Говори!
Чу Чюньшэн был боссом Вэнь Цзиньцзэ. И дело было даже не в деньгах, а в том, что семья Вэнь Цзиньцзэ и других его подчиненных, была у него в заложниках. Их бы убили при малейшем намеке на предательство. Поэтому как ни допрашивал его Хуан Сун, тот молчал.
Се Сян нервно поглядывала в сторону висящего человека, а вот Шэнь Цзюньшань и Гу Яньчжэнь похоже не видели ни малейшего повода для беспокойства. Один сидел в кресле, закрыв глаза, другой резался в карты с Цзи Цзинем.
Минутная стрелка часов прошла уже четверть круга, у Хуан Суна голос охрип от вопросов, но от Вэнь Цзиньцзэ он не смог добиться ни слова. Се Сян подергала Гу Яньчжэня за рукав.
— Хватит уже, он ничего не скажет.
Гу Яньчжэнь сбросил карту и улыбнулся Се Сян.
— Не волнуйся. Когда у него начнется ломка, он все-все нам расскажет.
Оставалось только набраться терпения и ждать. Прошел почти час, и наконец Вэнь Цзинцзэ забормотал:
— Дайте… Умоляю, дайте мне затянуться. Хотя бы раз!..
Се Сян было дело обрадовалась, но тут за дверью послышались шаги. Шэнь Цзюньшань вскочил с кресла, будто и не дремал только что, выхватил пистолет и встал в стойку, настороженно уставившись на дверь.
Все остальные тоже похватали оружие и замерли в напряжении. Гу Яньчжэнь мельком взглянул на часы. Уже перевалило за полдень. В тишине раздавалось только тиканье часов и капанье воды с волос Вэнь Цзинцзэ. Услышав шаги, которые снова раздались за дверью, он обрадовался и громко закричал.
Дверь с грохотом распахнулась. Раздались выстрелы. Гу Яньчжэнь опрокинул карточный стол, дернул Се Сян за руку и спрятался за ним, крепко прижимая девушку к себе. Остальные тоже попрятались кто куда и открыли ответный огонь.
Нападавшие были опасны, их было много, действовали слаженно, быстро и были хорошо вооружены. В своей подготовке они не уступали тем, кто вышел из военной академии. Похоже, это были наемники. Отстреливаясь, Шэнь Цзюньшань понял, что им не справиться, и крикнул:
— Их слишком много, отступаем!
Пуля просвистела рядом с головой Шэнь Цзюньшаня, и он нырнул за кресло, где недавно сидел. Противник открыл еще более плотный огонь по укрытиям курсантов.
— Нет! Мы должны забрать Вэнь Цзинцзэ! — Се Сян быстрым движением выкатилась из-за стола, одним выстрелом перебила веревку, на которой тот висел, и мужчина нырнул в бочку вниз головой. Девушка вскочила, выстрелила два раза. Один из нападавших рухнул в дверях. Се Сян бросилась к бочке и попыталась вытащить пленника, пока он не захлебнулся. Раздались новые выстрелы, пули выбили фонтанчики пыли из земляного пола склада рядом с ней, а затем прошили бочку. Несколько пуль прошли через грудь Вэнь Цзинцзэ, и вода окрасилась в алый цвет.
— Лянчэнь, назад! — крикнул Гу Яньчжэнь, отступая и отстреливаясь.
Се Сян замерла, беспомощно глядя, как прямо у нее на руках умирает Вэнь Цзинцзэ. Опустив уже безжизненное тело на землю, она отступила на шаг, и в этот момент раздалась новая серия выстрелов. Гу Яньчжэнь бросился к девушке, схватил и повалил ее, прокатившись несколько метров в сторону.
Впервые она видела его таким злым. Он прокричал ей прямо в лицо:
— С ума сошел? Жизнь свою совсем не ценишь?
Се Сян тоже была потрясена. Все произошло так быстро, что она еще не успела додумать мысль: «Он умер». Смерть Вэнь Цзинцзэ вела к полному провалу всей операции, надежда добраться до Чу Юньшэна рухнула. Девушка не могла не испытывать злости и горечи по этому поводу.
Гу Яньчжэнь же злился на Се Сян за то, что она так безрассудно рисковала жизнью. Она могла бы уже и догадаться, что ему равно безразличны и задание, и исключение из военной академии. Его волновало только его драгоценное сокровище, его Се Сян. Крепко схватив девушку за руку, он потащил ее к задней двери.
На грунтовке показался грузовик, мелькая между деревьями. Фигура за рулем казалась знакомой, и сердце Се Сян забилось сильнее от волнения. Машина затормозила в облаке пыли, дверь кабины распахнулась, и перед ними предстал грозный Го Шутин. Видя, что курсанты застыли в изумлении, он рявкнул:
— Быстро в машину! Смерти дожидаетесь?
— Нет, мы едем! Едем! — почти взвизгнул Ли Вэнчжун, чуть не подпрыгивая на месте от возбуждения. Он замахал руками остальным, — Быстрее! Быстрее! Мы спасены!
Не обращая на него внимания, Гу Яньчжэнь уже подсаживал Се Сян. Остальные спешно забрались в кузов машины. Не дожидаясь, пока они усядутся, инструктор Го втопил педаль газа в пол, и грузовик с ревом рванул с места. Шэнь Цзюньшань и Чжу Яньлинь устроились возле борта и вели огонь, прикрывая их отступление. Отделавшись парой дырок в тенте, грузовик умчался, оставив наемников далеко позади.
— Инструктор, вы наш спаситель! — восторженно крикнул Гу Яньчжэнь в открытую форточку кабины, крепко прижимая к себе Се Сян. Лавки внутри были короткими, и курсантом приходилось сидеть близко друг к другу, еще и изо всех сил цепляясь за все выступающие части кузова. Когда дорога стала чуть ровнее, и можно было разговаривать без риска откусить себе язык, Се Сян спросила:
— Инструктор, как вы нас нашли?
— У меня свои методы, — проворчал тот себе под нос, но в следующий момент заорал так, что ребята отшатнулись от форточки, — Идиоты! Если бы я не успел вовремя, вас бы всех перебили! Вы что думали, что Чу Юньшэн будет просто сидеть и ждать, пока вы захлопнете ловушку? Вы подняли такой шум, что и тупой догадался бы, что нацелились на него. И вы думали, что он вас не найдет?
Тут до главных стратегов дошло, что увлекшись цепочкой Петр — Вэнь Цзинцзэ, они упустили из виду остальную сеть осведомителей. Да, опыта в таких делах им явно не хватало. Шэнь Цзюньшань кивнул, признавая свою ошибку, и хотел обсудить это с Гу Яньчжэнем, но увидев что тот с довольным видом почти обнимает Се Сян, помрачнел и отвернулся.
Ли Вэньчжун, наконец отдышавшись, спросил с надеждой:
— Что теперь? Вернемся в академию и переждем?
Го Шутин бросил презрительный взгляд через плечо.
— Поздно отсиживаться. Вы уже попали в поле зрения Чжу Юньшэна, убрав с доски две его ключевых фигуры. Где бы вы не попытались спрятаться, это бесполезно. Единственный выход — идти до конца. Давайте просто покончим с этим!
Машина влетела на мощеную дорогу, подпрыгнув так, что курсанты защелками челюстями. Въехав в город, Го Шутин начал изо всех сил выкручивать руль влево, чтобы попасть на торговую улочку. Грузовик несся вперед, сбивая по пути лотки и тележки, заставляя прохожих отскакивать и разбегаться. От жуткой болтанки Се Сян почувствовала, что сейчас она расстанется с содержимым желудка, и вдруг все кончилось. С жутким визгом тормозов машина остановилась перед полицейским участком.
Курсанты осторожно выглядывали из-за тента, чтобы понять хоть примерно, где они находятся. В поле зрения Се Сян попала табличка возле двери. На ней было написано: «Полицейское уравление».
— Что? Куда он нас привез? — не веря своим глазам, прошептал Ли Вэньчжун. Даже лицо обычно невозмутимого Шэнь Цзюньшаня вытянулось от удивления. Это ловушка?
Абсолютно проигнорировав вопросы курсантов, Го Шутин спустился из кабины и прицепил крест-накрест две портупеи с пистолетами. Ребята последовали за ним, ничего не понимая. Полицейские, курившие на крыльце, грубо поинтересовались:
— Эй, чего надо?
Совершенно спокойно инструктор Го обошел грузовик, снял темные очки, засунул их в нагрудный карман, вытащил пистолеты и с двух рук начал палить по ступенькам крыльца, почти у самых ног стражей порядка. В жизни не видевшие ничего подобного, они пригнувшись, бросились под прикрытие двери.
Повергнув полицейских в бегство, Го Шутин также спокойно убрал пистолеты и вернулся к грузовику. Забираясь в кабину, он оглянулся на курсантов, с разинутыми ртами переводивших взгляд с изрешеченных пулями ступенек на него, и ухмыльнулся.
— Что, уезжать не хотите?
Послышался вой сирены, и ее пронзительные звуки наконец заставили ребят опомниться. Не успели они попрыгать в кузов, помогая друг другу, как из здания высыпала толпа вооруженных людей. Капитан Хэ, размахивая пистолетом, выскочил вперед и заорал:
— Черти вас подери! Жить надоело?!! Посмели напасть на полицейское управление! Огонь! Чтоб никто живым не ушел!
Раздались щелчки взводимых курков и винтовочных затворов, но грузовик уже с развернулся и, надсадно гудя, помчался прочь.
Се Сян, цепляясь двумя руками за борт, крикнула в форточку:
— Инструктор Го, мы… куда теперь едем?
Не оборачиваясь, Го Шутин буркнул:
— В жандармерию!
— А? — ахнули курсанты в один голос.
Такое они не могли представить даже в самом страшном кошмаре. Не успели они обменяться взглядами, как грузовик затормозил перед воротами жандармерии. Инструктор Го задержался в кабине только чтобы перезарядить свои пистолеты. Затем мизансцена со сниманием очков и пальбой повторилась, только жандармы перепугались гораздо сильнее полицейских.
Се Сян, защищенная объятиями Гу Яньчжэня, которые сейчас были чем-то средним между щитом и ремнем безопасности, сквозь щель тента увидела несколько преследующих их машин. Ее сердце пропустило удар. Если бы не ясный взгляд Го Шутина, она бы подумала, что он мертвецки пьян или накурился чего-нибудь, настолько неадекватным было его поведение.
Сделав резкий поворот, грузовик свернул на грунтовую дорогу и поскакал по кочкам в лес. Через некоторое время дорога закончилась, но инструктор Го и не думал сбавлять скорость, виляя между деревьями по одному ему ведомому маршруту. Несмотря на мастерство водителя, избежать столкновений не удалось. Машина зацепила толстую ветку дерева, которая спружинив, ударила по лобовому стеклу, и оно с грохотом осыпалось. Вильнув, грузовик поймал боковым зеркалом другое дерево, и зеркало вырвало с мясом. Следом он нырнул левым колесом в такую глубокую яму, что встал как вкопанный, чуть не кувыркнувшись вперед. Гу Яньчжэнь крепко обнимал Се Сян, оберегая ее от ударов, но все равно голова ее закружилась. Мысленно она поклялась себе, что если даже ее жизнь будет висеть на волоске, ни за что больше она не сядет в машину к Го Шутину.
Остальным курсантам повезло еще меньше. Ли Вэньчжун крепко приложился головой, и посередине лба уже набухала темно-лиловая шишка. Цзи Цзинь чуть не вылетел из машины, его спас Хуан Сун, вовремя поймавший его за ремень брюк. Чжу Яньлинь и Шэнь Цзюньшань как-то умудрились остаться на своих местах, но тоже сдавленно ругались сквозь зубы.
Не обращая внимания на удобства пассажиров, Го Шутин выкрутил баранку и дернул рычаг. С ревом сдав назад, машина медленно выбралась из ямы, и покатила дальше. Через некоторое время грузовик выехал из леса, и им открылся вид на аккуратную загородную виллу в европейском стиле. Внутри огороженной территории вдоль забора стояла цепочка почти из полусотни наемников, еще один отряд человек на двадцать блокировал ворота. Чу Юньшэн с крыльца руководил переносом багажа. Похоже, его уже успели предупредить, и он готовился к бегству.
Последний рывок!
Го Шутин стиснул зубы так, что на скулах заходили желваки, вдавил педаль газа в пол и направил ревущий грузовик прямо в ворота виллы. Курсанты в кузове, которые уже не знали, за что хвататься, издали дружный панический крик. «Этот Го Шутин, когда впадает в боевой азарт, вообще теряет инстинкт самосохранения? Не думает ни о себе, ни о других? Зачем они вообще сели к нему в машину? Лучше бы остались в ангаре и сражались с наемниками до последнего!» — примерно такие мысли пронеслись в голове каждого из участников авантюры, пока они сцепив зубы, с ужасом ожидали удара грузовика в ворота.
— Держись! — крикнул Гу Яньчжэнь, обхватывая Се Сян за талию и прижимая к себе посреди бушующего хаоса. Почувствовав, как ее руки в свою очередь обнимают его, он на мгновение забыл об опасности и ощутил удивительное спокойствие и умиротворение.
Грузовик протаранил железные ворота, затормозил посреди лужайки и задымился. Следом за ним влетели машины полицейских и жандармерии.
Гу Яньчжэнь вытащил свой пистолет и прищурился, оценивая ситуацию. Умирать сегодня он совершенно не собирался, хотя наемники были вооружены до зубов.
Чу Юньшэн при виде полиции и жандармов совершенно неправильно понял ситуацию, запаниковал и заорал:
— Черт возьми, Чжан Сихоу, ты что себе позволяешь? Решил со мной по-настоящему разобраться? — даже не закончив фразы, он вскинул руку с пистолетом и выстрелил в служителей порядка.
Наемники восприняли его выстрел как команду и тоже открыли огонь. Капитан Хэ размахивал руками и еще пытался что-то объяснить, но и его терпение лопнуло, когда несколько пуль выбили фонтанчики пыли у него ног, а еще одна чуть не сбила фуражку. Он в ярости выстрелил в ответ и бросился под прикрытие автомобиля с гневным:
— Да пошли вы к черту!
Царил полный хаос. Наемники, перебегая между кустами, посаженными в палисаднике, отстреливались от жандармов и полицейских, которые засели за своими машинами. Грузовик, первым ворвавшийся во двор, нещадно дымил, из-под капота уже с гудением начало пробиваться пламя, добавляя драматичности всей ситуации. Пользуясь дымовой завесой, Го Шутин покинул кабину и спрятался за машиной, затем к нему присоединились и курсанты. Инструктор присел за задним колесом, привалился к нему и невозмутимо закурил, чиркнув спичкой о сапог. С трудом освободившись от объятий Гу Яньчжэня, Се Сян вытащила свой пистолет и почувствовала себя немного увереннее. Она присела рядом с Го Шутином, осторожно выглядывая из-за грузовика и спросила, недоумевая:
— Инструктор Го, а что нам теперь делать?
Тот с удовольствием затянулся и невозмутимо ответил:
— Подождем, пока они не перестреляют друг друга.
— А потом?
— Пойдем в бар и напьемся.
Гу Яньчжэнь покосился на растерянно хлопающую глазами Се Сян и с широкой улыбкой показал Го Шутину большой палец.