СТЫДОБИЩИ ПОСТ
Есть в английском такое хорошее слово - "SHAME".
Просвещаемся:
✅ That's a shame/ That's a crying shame.
Значит разное, в зависимости от контекста - Как жаль../кошмар какой!/блин, обидно../позорище-то какое!
✅ vicarious embarrassment/second hand embarrassment
Испанский стыд. Стыд опосредованный, за других.
✅ Shame on you!
Как тебе не стыдно! Позор тебе!
Тоже - степень силы укора зависит от контекста; можно и дитю сказать такое, и рецидивисту - у каждого свои грехи.
✅ A walk of shame
Термин, которого нет у нас (насколько я знаю) - когда ты устало тащишься домой наутро после бурной ночи во вчерашней несвежей одежде.
И тоже, фраза применима в любой ситуации, когда на виду у всех идешь и по какой-то причин смущён/пристыжен, а все на тебя таращатся.
✅ Put smn to shame
Утереть кому-либо нос, заткнуть за пояс, пристыдить.
✅ Beyond shame
На удивление, позитивное значение безо всяких стыдов - без проблем/влёгкую!
Не нашла, не знаю как фраза со словом "shame" заимела такой "+" смысл, ну да и пофиг🤗
Peace вам, people🙌
#лексика
