: באין ציפור שיר גם עורב זמיר Бээ́йн ципо́р шир гам орэ́в зами́р Буквальный перевод: Когда нет певчей птицы, даже ворона - соловей. ציפור שיר [ципо́р шир] певчая птица עורב [орэ́в] ворон, ворона זמיר [зами́р] - соловей Смысл поговорки: Приходится довольствоваться малым, если нет чего-то другого; если нет лучшего, то и это сойдёт. Пример использования: המסעדה האהובה עלינו הייתה מלאה, אז אכלנו בדוכן שווארמה הקרוב. באין ציפור שיר גם עורב זמיר. Перевод: Любимый ресторан был переполнен, поэтому мы поели в ближайшем ларьке с шаурмой. «Когда нет певчей птицы то и ворона - соловей». А какой русский эквивалент для этой поговорки вам вспомнился? 😉 ✍🏻Пишите в комментариях! Ивритания
Сегодня познакомимся с полезной поговоркой на иврите:
באין ציפור שיר גם עורב זמיר
Бээ́йн ципо́р шир гам орэ́в зами́р
Буквальный перевод:
Когда нет певчей птицы, даже ворона - соловей.
ציפור שיר
[ципо́р шир] певчая птица
עורב
[орэ́в] ворон, ворона
זמיר
[зами́р] - соловей
Смысл поговорки:
Приходится довольствоваться малым, если нет чего-то другого; если нет лучшего, то и это сойдёт.
Пример использования:
המסעדה האהובה עלינו הייתה מלאה, אז אכלנו בדוכן שווארמה הקרוב. באין ציפור שיר גם עורב זמיר.
Перевод:
Любимый ресторан был переполнен, поэтому мы поели в ближайшем ларьке с шаурмой. «Когда нет певчей птицы то и ворона - соловей».
А какой русский эквивалент для этой поговорки вам вспомнился? 😉
✍🏻Пишите в комментариях!
