Известно: Хогвартс славится своими мощными защитными чарами, которые сильно затрудняют всяческие перемещения, будь то телепортация, трансгрессия, летучий порох и пр. А то и вовсе делают их невозможными. В недавнем материале по истории «Хогвартс-экспресса» я коснулась и других способов добраться до замка, в том числе порталов. Сегодня хотела бы эту тему углубить, тем более что в последней публикации, посвящённой анализу интеллекта и стратегических решений Волан-де-Морта, этот сюжетный ход тоже был затронут.
Так что сегодня перейдём к обсуждению самой большой сюжетной дыры «Кубка огня». Часто задают такой вопрос. Раз Крауч превратил кубок Турнира в портал, то почему он не мог превратить в портал любой другой предмет (например, какую-нибудь книжку), отдать его Гарри и перенести его на кладбище уже в начале года?
Почему Крауч этого не сделал? По простой причине: нельзя просто так создать портал. Эта форма транспорта контролируется Министерством магии. Министерство имеет над порталами полный контроль и только они (или с их разрешения) вводят их в обращение, по крайней мере я это так понимаю. А попытка создать портал немедленно уведомила бы об этом агентов Министерства, и мгновением позже ложный Грюм оказался бы разоблачён и преследуем всем Отделом мракоборцев.
Но даже если это опустить, Хогвартс был напичкан защитными заклинаниями, которые препятствовали свободной телепортации, и это, несомненно, касалось и порталов. Конечно, не о том речь, что создать портал из Хогвартса и обратно было невозможно в принципе никому и никогда. В «Ордене Феникса» это делает Дамблдор. Первый раз — после нападения Нагайны на мистера Уизли он собирает у себя в кабинете детей Уизли и Гарри и отправляет их в штаб-квартиру ордена на площади Гриммо.
— Как мы доберёмся туда? — спросил Фред. Сейчас он был не похож на себя. — Летучим порохом?
— Нет, — сказал Дамблдор. — Сейчас это небезопасно, за Сетью ведется слежка. Вы отправитесь через портал. — Он показал на невыразительный старый чайник, стоявший на столе. — Мы ждём сообщения от Финеаса Найджелуса... Прежде чем отправить вас, я хочу убедиться, что путь свободен.
Из этого отрывка можно сделать вывод, что директор магической школы был в силах создать портал прямо в своём кабинете — так, чтобы это осталось в тайне даже для работников Министерства.
Второй раз Дамблдор создаёт портал в самом Министерстве после битвы с Волан-де-Мортом — чтобы отправить Гарри обратно в Хогвартс, в свой кабинет. И в этой сцене присутствует министр (Корнелиус Фадж), которому очень не нравится увиденное.
Он подошёл к отбитой голове золотого чародея, откатившейся в сторону от фонтана, и, направив на неё палочку, тихо произнес: «Портус». Голова налилась синим мерцанием и задрожала, стуча о паркет, а через несколько секунд снова потухла и застыла в неподвижности.
— Эй-эй, Дамблдор! — воскликнул Фадж, увидев, что Дамблдор поднял голову и направляется с ней обратно к Гарри. — У вас нет официального разрешения на этот портал! Вы не можете делать такие вещи прямо на глазах у министра магии — это... это...
Но тут Дамблдор величественно посмотрел на него поверх своих очков-половинок, и его голос тут же сорвался и затих.
А из этого отрывка можно сделать вывод, что волшебник такой силы и такого уровня, как Альбус Дамблдор, при необходимости мог создавать порталы, неподконтрольные Министерству магии, и свободно плевать на обходить официальные разрешения.
Теперь вернёмся к Кубку Турнира. Он не находился в кабинете директора, да и есть все основания полагать, что Барти Крауч всё же не настолько сильный маг, чтобы незаметно создать портал в Хогвартсе. И в таком случае, как вообще Краучу удалось превратить кубок в портал, который перенёс Гарри на кладбище? Так, чтобы ни Дамблдор, ни Министерство об этом не проведали.
Это, наверное, самый непонятный момент в «Кубке огня». И сразу скажу: это не вина фанатов, а самой писательницы и содержания книги. Потому что, если заглянуть в книгу, Крауч говорит: «Я сказал, что сам отнесу Кубок Трёх Волшебников в лабиринт перед ужином, — прошептал Барти Крауч. — Я превратил его в портал».
А в другом фрагменте под действием сыворотки правды Крауч рассказывает о планах Тёмного Лорда: «Слуга, который будет им руководить, который обеспечит ему завоевание кубка, который превратит кубок в портал». То есть мы понимаем это именно так, что он взял обычный призовой кубок и создал из него портал. В любом случае, ясно сказано, что Крауч превратил кубок в портал. Но так ли это?
Вот именно, что нет. На самом деле кубок с самого начала был порталом, контролируемым Министерством, а Крауч лишь модифицировал его так, чтобы он перенёс Гарри на кладбище. Это единственное логичное объяснение, а миссис Роулинг просто недостаточно хорошо это всё прописала в книге. И это не проблема перевода. В оригинале стоит глагол «turn into», который можно перевести как «изменить, переделать, превратить». Так что русский перевод ничего не искажает и правильно передаёт смысл высказываний персонажа.
Однако, если мы заглянем в другие фрагменты книги, найдём улики, говорящие о том, что кубок изначально был порталом. А самое убедительное — это то, что когда Гарри хватается за кубок на кладбище, он возвращается не внутрь лабиринта, откуда перенёсся туда, а приземляется на краю лабиринта прямо перед зрителями. «Он находился на краю лабиринта, прямо над ним возвышались трибуны, виднелись силуэты движущихся на них людей. Ещё выше мерцали звёзды».
Это означает, что организаторы турнира зачаровали кубок так, чтобы первый, кто его коснётся, перенёсся на почётное место перед зрителями, и тем самым кубок должен был возвестить всем победителя. Однако чтобы кубок мог перенести победителя, нужно было снять с него защиту Хогвартса от телепортации. Конечно, всё это с согласия Министерства и Дамблдора. И именно эту лазейку использовал Крауч, модифицируя портал так, чтобы в нём появилась своего рода промежуточная станция и он перенёс Гарри на кладбище. А когда Гарри коснулся его во второй раз, кубок сработал уже так, как должен был.
Здесь важно ещё упомянуть такой момент. На кладбище ни Хвост, ни Волан-де-Морт, ни позднее Пожиратели не озаботились тем, чтобы просто уничтожить кубок-портал. Возможно, серьёзная оплошность с их стороны, о чём я уже писала здесь. А возможно, это тоже было частью плана — отправить тело убитого Гарри обратно в Хогвартс, чтобы его смерть показалась всем просто несчастным случаем. А то, что в прошлом такие несчастные случаи были постоянным сопровождением Турнира, было и так всем известно. И таким образом возвращение Волан-де-Морта ещё долгое время оставалось бы для всех тайной.
Кстати, откуда Волан-де-Морт знал, что в последнем задании организаторы используют портал? Понятия не имею, но миссис Роулинг это знала. В конце концов, она ввела порталы в начале «Кубка огня», так что сюжетно они должны были выполнить какую-то функцию позже. В связи с вышеизложенным, у Волан-де-Морта не было особенного выбора, и единственным способом похитить Гарри был кубок Турнира. Или всё же выбор был?
По моему мнению, у «Кубка огня» есть более серьёзная сюжетная дыра. Крауч, может, и не мог создать портал, но ведь он мог просто вырубить Гарри, вынести его за пределы школьных стен и трансгрессировать с ним на кладбище. Только, опять же, абстрагируясь от того, защищена ли школа заклинаниями, предотвращающими похищение учеников, такой план наверняка показался бы Волан-де-Морту слишком рискованным. Слишком многое могло пойти не так.
Например, Тёмный Лорд мог опасаться, что когда Крауч нападёт на Гарри, снова сработают какие-то защитные заклинания Лили и Гарри каким-то чудом перехитрит Крауча. Три года назад он доверился Квирреллу, и известно, чем это кончилось. К тому же похищение представителя Турнира учителем могло вызвать слишком много шума, и вскоре мракоборцы устроили бы Тёмному Лорду облаву в фамильном особняке. А Волан-де-Морт хотел как можно дольше сохранить своё возвращение в тайне.
Собственно, это всё. Пишите, что вы думаете по вопросу функционирования порталов в Хогвартсе.