Об изгнании голоса на чужбине родной земли
текст доклада Мощенко Степана на Коллоквиуме CRIVA «От изгнания к голосам письма: перевод в сердце переноса» 26-29 марта 2026 года в Триесте
Одна стоическая сентенция гласит: Exilium vita est – «Жизнь есть изгнание». Известно, что Виктор Гюго, изгнанный в 1856 году, выгравировал это выражение над дверью своей столовой. Его друзья удивлялись суровой мудрости эпиграфа в доме писателя, пока не выяснилось, что Гюго читает эту надпись по‑своему: exilium est vita, «изгнание есть жизнь». Такой авторский перекрут позволяет подойти к драме изгнания с другой стороны.
Четыре пункта изложения:
1. Латинская этимология и лакановская пара отчуждение/сепарация как формализация изгнания в отношении субъекта и объекта.
2. Парадокс Unheimliche в отношении голоса как объекта изгнания par excellence.
3. Переход к самому позднему учению Лакана: от субъекта и объекта в языке Другого к parlêtre lalangue, и вопрос голоса по (э)ту сторону структуры.
4. Толкование exilium vocis в координатах психоаналитической передачи на иностранном языке.
полный текст по ссылке
картина – акварель кисти Лермонтова
#znakperemen
#АссоциацияПЛТ
