KUB 36.99:
Транслитерация:
obv. I 1' [ ]x город Taтта-[
obv. I 2' x-x-er halugaš один из[
obv. I 3' nu 7 сот
войскMa-x-x[
obv. I 4' an-da взял šuš ta-[
obv. I 5' nu Mma-la-a-i-u-re-eš-ša пришел [
obv. I 6' пришел kat-ti-iš-ši-ia [
obv. I 7' [ ]x x[
Obv. I обрывается
rev. 1' [ ]x x[
rev. 2' [ ]x человек город x[
rev. 3' [ ]x[ ]x-pát? взял этот [
rev. 4' na-an затем бил x[
rev. 5' ša-an собиралa-aš-šu-uš-ше-[
rev. 6' [k]u-it-kisomehow:; someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} пришел x[
rev. 7' [ ]x-ni nu человек его город Ḫa-[
rev. 8' [ город Z]alpa пришел nu город [
rev. 9' [Ma-nu-um-ḫ]é-er-waa-ša ушел [
rev. 10' [ ]x-e-ša-aš(-)x[
Версия 1.
Лицевая сторона:
- [В городе] Taтта-[…]
- [Некий] x-x-er, halugaš, один из [воинов]…
- И тогда [было собрано] 7 сотен войск [под началом] Ma-x-x[…]
- [Они двинулись] в [область] šuš, [и] взяли [крепость] ta-[…]
- И тогда Mma-la-a-i-u-re-eš-ša пришёл [к войску]…
- [Также] пришёл kat-ti-iš-ši-ia [с подкреплением]…
- […]x x[…] (строка утрачена)
Оборотная сторона:
- […]x x[…] (строка утрачена)
- […]x [некий] человек [из] города x[…]
- […]x[…], [некий] x-pát? взял этот [трофей/город]…
- Затем [он] бил x[…]
- [Он] собирал a-aš-šu-uš-[…] (возможно, дань или припасы)
- [k]u-it-ki [кто‑то] пришёл x[…]
- […]x-ni, и тогда [некий] человек его [земли] город Ḫa-[…]
- [Из] города Залпа пришёл [посланник], и [затем] город […]
- [Ma-nu-um-ḫ]é-er-waa-ša ушёл [из лагеря/города]…
- […]x-e-ša-aš(-)x[…] (строка утрачена)
Версия 2.
Лицевая сторона:
- В городе Taтта-[…] началось смятение.
- Воин x-x-er, halugaš, один из [отряда стражи], доложил о [вражеском набеге].
- И тогда было собрано 7 сотен войск под началом Ma-x-x[…], чтобы отразить угрозу.
- [Войска] двинулись в область šuš и взяли крепость ta-[…], сломив сопротивление.
- И тогда Mma-la-a-i-u-re-eš-ša пришёл к войску, [чтобы возглавить поход].
- [Вместе с ним] пришёл kat-ti-iš-ši-ia, [приведя] свежие силы.
- […]x x[…] (утрачено: возможно, приказ или отчёт о потерях)
Оборотная сторона:
- […]x x[…] (утрачено: начало нового эпизода)
- [Посланник] x[…], человек из города x[…], прибыл с [предложением мира].
- [Правитель] x[…], x-pát, взял этот [город/трофей] после [осады].
- Затем [он] бил x[…], [уничтожая остатки сопротивления].
- [Он] собирал a-aš-šu-uš-[…], [взымая дань с покорённых земель].
- [k]u-it-ki, [какой‑то вождь], пришёл x[…], [чтобы заключить союз].
- […]x-ni, и тогда человек его [земли], город Ḫa-[…] [признал власть победителя].
- Из города Залпа пришёл [посол], и [тогда] город [согласился платить дань].
- [Ma-nu-um-ḫ]é-er-waa-ša ушёл [из лагеря], [отправившись в столицу с добычей].
- […]x-e-ša-aš(-)x[…] (утрачено: завершение записи, дата или печать)
halugaš — термин, встречающийся в хурритских и хеттских текстах, может означать воина или наёмника.
x-pát — окончание -pát иногда встречается в титулах правителей.
Уход Ma-nu-um-ḫ]é-er-waa-ša может означать завершение кампании.
nu и na-an — частицы, указывающие на последовательность действий («и тогда», «затем»).
Предлоги an-da («в») и конструкции с городами помогают восстановить географию событий.