Для заядлого читателя экранизации в подавляющем большинстве случаев не дотягивают до романа-оригинала.
Просто потому, что люди, выросшие на книгах, привыкли, читая, смотреть собственное «кино», и, когда кто-то другой пытается визуализировать уже как бы знакомые образы, сформированные ожидания, как правило, не оправдываются. Отсюда и разочарование.
Но, однако, случается и по-другому: текст проигрывает фильму.
Так, я была очень удивлена, когда открыла книгу, по которой Клинт Иствуд снял восхитительную романтическую драму с Мерил Стрип в главной роли, «Мосты округа Мэдисон» и… не смогла ее читать, настолько скучной и нелепой она мне показалась. Сплошные «розовые сопли».
Возможно, проблема в неудачном переводе, но ничего не поделать: в моих глазах книга навсегда проиграла фильму.
Иногда говорят: мол, главное – хорошая история. Если есть история - герои и сюжет, то все остальное не важно. Не могу с этим согласиться. Тот, кто не умеет рассказывать – не находит нужные слова, плохо ставит кадр, не использует правильные приемы – способен испортить любую, даже самую хорошую историю.
Если сравнить «Солярис» Тарковского и «Солярис» Содерберга разница будет очевидна. Хотя источник у обоих фильмов один.
Впрочем, художественное произведение – штука сложная и многоплановая, вкусы и восприятие могут сильно различаться у разных людей.
Зато, наверное, всем попадались люди, которые не умеют рассказывать анекдоты? Тогда это самая простая аналогия, подтверждающая мой тезис: даже хорошую историю надо уметь рассказать.
Так вот, сегодняшняя ностальгическая подборка – это книги и фильмы, в которых история рассказана в равной степени хорошо. Достойны друг друга.
Эндрю Найдерман «Адвокат дьявола»
384 страниц
18+
2025
Фильм с Киану Ривзом и дьяволом мистером Милтоном - Аль Пачино я смотрела еще в 90-е и не раз. Это были лучшие годы Голливуда, пик развития. Хотя мы об этом тогда не знали, но именно в то время были сняты самые знаменитые культовые картины.
И одна из них - фильм Тейлора Хэкфорда «Адвокат дьявола» 1997 года, впечатляющи и умный хоррор, настоящий золотой фонд жанра.
Разве что Шарлиз Терон в роли жены молодого адвоката Кевина Ломакса безумно раздражала своими истериками.
И все же фильм классный. Но как-то даже в голову не приходило, что он сделан по книге, а не по оригинальному сценарию. Зато теперь никаких сомнений: в прошлом году «Бомбора» выпустила ее на русском языке.
Если вдруг кого-то в 90-е миновало увлечение ужастиками на видеокассетах, напомню сюжет.
Молодой и очень удачливый адвокат Кевин Тейлор (в книге у него такое имя) получает работу мечты. Юридическая контора, куда его пригласили работать, обладает, как представляется, неисчерпаемым могуществом и всеми возможностями, какие только способен вообразить амбициозный кандидат. Новичку Кевину сразу предоставляют шикарную служебную квартиру, лимузин с личным шофером, роскошный кабинет с невероятным видом на город и, конечно, фантастическую зарплату.
За все это он обязан всего лишь хорошо выполнять свои профессиональные обязанности: защищать преступников, убийц, насильников. Негодяев всех мастей.
А что такого? Кто-то ведь должен представлять их в суде. Таковы правила игры, так устроено правосудие. Кевин просто хороший адвокат. Хорошие адвокаты не проигрывают.
Но рано или поздно даже у хорошего адвоката не выдерживает тот душевный центр, который принято называть совестью. И, хотя победы льстят его тщеславию, но, когда очередной мерзавец выходит на свободу благодаря усилиям Кевина, совесть адвоката начинает свербеть.
Однако, стоит ему задуматься о цене, которую приходится платить за успехи, ему дают понять, что ставки сделаны и «соскочить» нельзя: на кону его собственная жизнь.
На мой взгляд, история Кевина просто и гениально вскрывает все недостатки судебной системы США, да и в целом демонстрирует несовершенство правосудия и человеческой природы. Мотивация героев, их поведение и логика поступков выстроены настолько прочно и убедительно, что развитие сюжета кажется абсолютно естественным, а история – правдивой и достоверной. Не смотря даже на обилие религиозных и мистических деталей – так в фильме.
Не знаю, присутствуют ли они в книге. Но, даже если нет, книгу читать в любом случае интересно: читатели отмечают знание автором судебных реалий и юридических процедур.
««НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ РЕБЕНКА НАШЛИ В ВАННЕ МЕРТВЫМ»
— Боже правый!
— Вы с нами уже достаточно долго, Кевин, — заметил мистер Милтон. — Пора бы уже и перестать произносить нечто подобное...
— Кевин смутился. — Вас не должно удивлять то, что в мире так много боли и страданий. А Иисусу, похоже, нет до этого дела, — продолжал мистер Милтон.
— Но я не понимаю, как вам удалось к этому привыкнуть...
— Вам придется — иначе будет сложно справляться со своей работой.
Мистер Милтон подтолкнул Дейву папку, и тот передал ее Кевину. Кевину страшно хотелось приступить к какому-нибудь сложному делу, но почему-то он почувствовал холодок в спине. Все смотрели на него, и он просто улыбнулся.
— Это будет замечательное дело, Кевин, — улыбнулся мистер Милтон. — Настоящее боевое крещение. Такой путь прошли все присутствующие — и погляди на них сегодня...
Кевин обвел взглядом кабинет. Все смотрели на него. Все были яркими, энергичными, полными сил.
Кевину показалось, что он попал не в юридическую фирму, а стал членом некоего братства, братства по крови...» (Эндрю Найдерман, «Адвокат дьявола»)
Жан-Кристоф Гранже «Багровые реки»
352 страниц
18+
2026
Тот же случай: одноименный фильм 2000 года с Жаном Рено и Венсаном Касселем в главных ролях дошел до меня раньше, чем книга, и очень понравился: таинственная захватывающая история, динамичный сюжет, интересные персонажи.
Опытного полицейского комиссара Ньемана присылают из Парижа, чтобы помочь в расследовании пугающего и крайне запутанного преступления во Французских Альпах. Там, в маленьком городке Гернон зверски убит университетский библиотекарь. Преступник спрятал труп в горах, в ледяной пещере. Некоторые детали указывают на ритуальный характер убийства, что говорит о причастности к этому делу явного маньяка.
Странные события в Герноне и вокруг него множатся, загадки растут как снежный ком, и только проницательность Ньемана и упорство и бесстрашие его помощника помогут полиции раскопать неприглядную истину и найти преступников.
«Ньеман осторожно, двумя пальцами, слегка приподнял веко жертвы. И тут произошло немыслимое: из правого глаза медленно вытекла большая прозрачная слеза. Комиссар испуганно вздрогнул: мертвец плакал.
Ньеман бросил взгляд на окружающих, но никто из них не заметил этой ужасной подробности. Овладев собой и стараясь не привлекать к себе внимания, он снова приподнял веки мертвеца, и увиденное доказало ему, что он не сошел с ума, что это не померещилось, что это убийство было тем самым делом, которого любой сыщик или боится, или ждет, в зависимости от характера, всю свою жизнь. Выпрямившись, он резким движением накрыл тело. И сдавленным голосом попросил:
– Расскажите о планах расследования». (Жан-Кристоф Гранже, «Багровые реки»)
Книгу читала после фильма. Единственное существенное различие, которое заметила: герой Венсана Касселя в книге не француз, а натурализованный араб.
Томас Харрис «Красный дракон»
16+
2025
Просто отмечу здесь, что сегодня слишком большое число книг предваряются одной и той же аннотацией, а именно: «НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ». Лично меня это не радует, потому что я не верю в действенность таких формальных предупреждений. Для взрослых людей они бессмысленны, а дети должны воспитываться не формальными предупреждениями, а личным примером воспитателей – им нужна положительная альтернатива.
Но… мы отвлеклись.
В 2002 году вышел фильм о «Красном драконе» с Эдвардом Нортоном в роли следователя Уилла Грэма, Энтони Хопкинсом в роли Ганнибала и Ральфом Файнсом в роли маньяка «дракона».
Это экранизация первой книги о Ганнибале Лекторе, которая была опубликована автором в 1981 году. Всемирно известная экранизация второй книги о Ганнибале – «Молчание ягнят» (с Джоди Фостер в роли агента Клариссы Старлинг) вышла в 1990 году. Роман вышел в 1988.
Как же так получилось, что приквел появился на экранах на 12 лет позже, если первая книга была опубликована на семь лет раньше?
А дело в том, что экранизация с Эдвардом Нортоном – вторая. Первую выпустил Дино де Лаурентис в 1986, под названием «Год дракона». Когда эта версия провалилась в прокате, ее выпустили на DVD с названием «Охотник на людей». Роль Ганнибала Лектора в этом фильме исполнял Брайан Кокс. Сейчас этот фильм помнят только любители и знатоки жанра ужасов.
Картина, снятая Бретом Ратнером в 2002 году, сделана очень близко к тексту романа Харриса.
Попав за решетку, Ганнибал Лектор принимает на себя роль союзника ФБР и помогает агенту Уиллу Грэму поймать маньяка по прозвищу «Зубная фея». Он безжалостно уничтожает целые семьи, предварительно выслеживая их, тщательно выясняя их образ жизни и привычки. Образ дракона и «жены, облеченной в солнце» - библейские образы, воспроизведенные в гравюрах Уильяма Блейка, становятся своеобразным ключом к личности и мотивации маньяка.
Лектор пытается манипулировать «Зубной феей», чтобы отомстить Грэму – ведь именно он поймал и посадил за решетку маньяка-людоеда, но в итоге его хитроумная игра оказывается проиграна.
Истории, рассказанные в романе Харриса и в экранизации 2002 года практически идентичны. Читая роман, можно увидеть кадры фильма, если вы видели их раньше. Написано легко и очень кинематографично.
«Усадив Крофорда за небольшой столик, стоявший в нескольких шагах от полоски прибоя, Уилл Грэм предложил ему стакан чая со льдом. Джек Крофорд оглянулся на старый, но очень симпатичный дом — его крепкие просоленные доски сверкали в ярком свете дня.
— Надо было поговорить с тобой еще в Марафоне, сразу как закончилась твоя смена на верфи, — начал Крофорд. — Здесь ты вряд ли захочешь об этом говорить.
— Джек, я вообще не хочу об этом говорить, — ответил Грэм. — Но раз уж приехал — выкладывай. Только без фотографий. Скоро придут Молли и Вилли. Я не хочу, чтобы они все это видели.
— Что ты об этом знаешь? — спросил Крофорд.
— Не много. Лишь то, что напечатано в «Майами геральд» и «Таймс»: месяц назад в Бирмингеме была убита семья, позавчера в Атланте — вторая. В обоих случаях почерк схожий.
— Не схожий, а одинаковый, — поправил Крофорд». (Том Харрис, "Красный дракон")
Донато Карризи «Девушка в тумане»
352 страниц
18+
2025
Было бы странно, если бы экранизация сильно отличалась от книги, поскольку здесь ее выполнил сам автор романа: Донато Корризи выступил на этой картине 2017 года и как сценарист, и как режиссер.
Роль доктора Флореса исполнил неподражаемый Жан Рено, наделенный самым печальным и мудрым взглядом если не среди всех людей, то уж наверняка среди всех актеров.
Итак, сюжет. Крохотный глухой городишко в итальянских Альпах. Канун Рождества. Туманный вечер. Юная девушка по имени Анна Лу отправляется по знакомой дороге от отчего дома к церкви. Ей нужно пройти всего-то триста метров… Но эти роковые метры она преодолеть не смогла: девушка бесследно исчезает, что становится поводом для открытия уголовного дела.
Вскоре выясняется, что Анна Лу была не единственной рыжей юной девушкой, пропавшей без вести в здешних местах. Отгадка о том, что случилось с ней, ошеломит и зрителей, и читателей.
Одно из достоинств книги - она очень атмосферная.
"Ближе к вечеру снег прекратился, но стало гораздо холоднее. Флорес вышел из дому, и его со всех сторон окружила какая-то неестественная тишина. Все вокруг застыло в неподвижности. Казалось, даже время остановилось. По телу пробежала дрожь, ничего общего не имевшая с уличным холодом: она шла изнутри. Он завел старенький «ситроен» и подождал, пока не разогреется дизель и можно будет тронуться с места. Звук мотора был ему просто необходим, чтобы разорвать эту давящую тишину.
Асфальт покрылся ледяной коркой, но не по этой причине Флорес двигался не быстрее двадцати километров в час, крепко вцепившись в руль и наклонившись вперед почти к самому ветровому стеклу, чтобы хоть как-то различать контуры проезжей части. Виной всему был туман. По счастью, он настолько хорошо знал эту дорогу, что мозг опережал глаза, подсказывая, куда ехать.
Поднявшись вверх до перекрестка, он поехал по направлению к центру и только тогда начал что-то различать в сплошном «молоке». У него возникло ощущение, что все перед ним как-то замедлилось, как во сне. Вдалеке из белой мглы показались мигающие огни. Казалось, они движутся ему навстречу, но на самом деле это он к ним подъезжал. Из тумана возникла фигура человека. Подъехав еще ближе, Флорес понял, что это полицейский, которого выставили на дороге, чтобы он предупреждал проезжающие машины ехать осторожно. Психиатр проехал мимо него, и они обменялись беглыми приветствиями. " (Донато Карризи, "Девушка в тумане")
Дорогие друзья! Если вам нравится мой канал, поддержите его лайком или комментарием.
А если у вас есть возможность помочь донатами, буду очень благодарна за ваше участие. Моя цель – собрать деньги на операцию в МНТК «Микрохирургии глаза» имени Федорова. Для меня это единственная возможность восстановить зрение. Спасибо!