Эпикуреец по натуре, любитель роскоши, он получил в великосветском кругу прозвище Паша (с ударением на последнем слоге). Устраивал ежемесячные «литературные обеды», заправлял литературным салоном, коллекционировал автографы.
185 лет назад - в 1841 году – в Москве в дворянской семье штабс-капитана родился русский поэт и переводчик, статский советник (1891) Павел Алексеевич Козлов. Воспитывался в Школе гвардейских подпрапорщиков и кавалерийских юнкеров. Дебютировал в печати в 18 лет слабеньким переводом «Еврейских мелодий» Байрона (1859).
В 19 лет пережив бурное любовное увлечение гастролировавшей зарубежной актрисой, оставил службу в Особой канцелярии МИДа и уехал за границу. Подолгу жил в Италии, Франции, Германии, Англии, Испании (1860-67). Вернувшись, служил при варшавском гражданском губернаторе. Дрался на дуэли, был опасно ранен (застрявшую пулю вынуть так, и не удалось).
В 1868 году вновь уехал в Европу, жил во Франции, где познакомился со многими литераторами, в том числе с Иваном Тургеневым. Человек света, он имел устойчивую репутацию литератора-дилетанта и приобрел известность популярными романсами («Когда б я знал», «Глядя на луч пурпурного заката»), к некоторым из них он сам написал и музыку.
«Глядя на луч пурпурного заката,
Стояли мы на берегу Невы.
Вы руку жали мне; промчался без возврата
Тот сладкий миг; его забыли вы…
.
До гроба вы клялись любить поэта;
Боясь людей, боясь пустой молвы,
Вы не исполнили священного обета;
Свою любовь – и ту забыли вы…
.
Но смерть близка; близка моя могила.
Когда умру, как тихий шум травы,
Мой голос прозвучит и скажет вам уныло:
Он вами жил, его забыли вы!..»
1888
.
В 1879-90 годах в звании камергера служил чиновником для особых поручений при московском генерал-губернаторе Владимире Долгорукове.
В круг его добрых знакомых входили Николай Некрасов, Федор Достоевский, Алексей Апухтин, Алексей К. Толстой, Афанасий Фет, Константин Случевский, Яков Полонский. Высокую оценку получил главный труд его жизни – перевод романа Байрона «Дон Жуан» (1881-89, Пушкинская премия, 1889), над которым он трудился 10 лет.
В переводах Козлова были изданы поэмы Альфреда де Мюссе «Ива» (1873-1884) и «Намуна» (1884). Перевёл также трагедии Уильяма Шекспира «Юлий Цезарь» и «Перикл», стихотворения польских поэтов.
В последние годы жизни, уже «приговорённый к смерти», страдая мучительным удушьем - следствием астмы, Козлов продолжал интересоваться литературой и диктовал сцены из намеченной им стихотворной комедии из великосветского быта.
Умер 27 марта 1891 года.
* * *
Заметки выпускаются ежедневно двумя блоками – в 07:00 и 16:00 по мскв. вр. Спасибо за доброе отношение, лайки, комментарий, подписку. Это помогает работать для вас.
#козлов #поэт #стихи #переводы #чиновник