Ирония локализации: в финальной серии 1 сезона «Ривердейла» одна героиня спрашивает другую, мол, начала отношения с твоим экс-возлюбленным, тебе ок?
При этом она вбрасывает в шутку, что они обе так и не пройдут тест Бекдел (Бехдель) – это такой способ оценки гендерной предвзятости в произведении: если в работе есть хотя бы две женщины, которые говорят не только о мужчинах – поздравляем, вы великолепны. Назван по имени карикатуристки Элисон Бекдел – фрагмент стрипа «Marianne, dissatisfied with the morning brew: Dykes to Watch Out For, plate no. 27»*, послужившего источником термина, прикреплён к посту.
А ирония в том, что в самом популярном переводе (Лосты) героиня говорит о «тесте Бекдела», превращая Элисон в мужчину.
Но сам метакомментарий – кайф.
* Контент 18+. ЛГБТ-движение признано экстремистским российскими властями и запрещено в России.
