Интересная идиома попалась о безрассудстве: 海式撩天的 (hǎi shì liāo tiān de) дословно "морским стилем дразнить небо". Более точный перевод "безудержно (как море) дразнить небеса".
Дословный разбор:
- 海 (hǎi) — "море", но здесь используется как усилитель: "бескрайний/безудержный".
- 式 (shì) — "стиль", "манера".
- 撩 (liāo) — "дразнить", "провоцировать", в криминальном сленге: "нарываться", "лезть на рожон".
- 天 (tiān) — "небо", метафора крайности: "до небес", "до предела".
- В некоторых диалектах 海式 может означать "очень", "крайне" (аналогично 很). Но в сочетании с 撩天的 усиливается образ "вызова судьбе".
Иногда 撩天 может иметь не столь негативное значение "заигрывать". Эту идиому и правда используют, говоря о флирте, но редко.
Здесь надо понимать, что в китайском космогонической мифологии небеса и море - это две божественные стихии, в некоторой степени противопоставленные друг другу. Морские бури часто воспринимаются, как противостояние неба и моря. Но они равны по силе. А когда с морем пытается сравниться человек - это уже безрассудство. По сути идиома сравнивает безрассудство с вызовом, брошенным богам.
Мне она попалась в контексте 你屋里二伢子海式撩天的, где описывается молодой человек, который нарушает правила, рискует без необходимости, идет наперекор старшим и своими действиями может спровоцировать катастрофу. Я перевела "Твой младший с огнем играет", но это не передает всех нюансов идиомы.
В русском языке есть много других аналогов для перевода: ходить по краю, рубить с плеча, жить без царя в голове, переть напролом.