* Однажды переводчик научных текстов столкнулся с термином «mouse» в статье по биологии. В оригинале речь шла о лабораторных мышах, используемых в экспериментах, однако переводчик сначала воспринял это слово как компьютерную мышь. В результате ошибка была замечена на этапе редактирования, что предотвратило недоразумение в научной публикации. Этот случай подчёркивает важность глубокого понимания темы и контекста, а не только словарного перевода, особенно в специализированных областях. * Может ошибаться — комментируйте