У кого самая красивая крестница? У меня самая красивая крестница🔥
Кто вчера ходил на рок-концерт? Мы вчера ходили на рок-концерт🤘
Как же не посвятить пост року и роллу и всякому с этим связанному❗️
У слова Rock, конечно же, значений полно⤵️
1) a rock = камень/скала, уходит корнями в латынь (rocca).
2) to rock = качать.
Раньше слово выглядело как rokken, то бишь с rock-камнем никак не связано.
Таким образом, например
*️⃣to rock the baby - это "укачивать" ребенка. НЕ "забивать камнями" (это будет "to stone smn").
*️⃣a rocking chair - кресло-качалка. В некоторых регионах его еще называют rocker. Хотя я бы не стала рисковать, всё же для большинства рокер - это волосатый дядька в футболке ZZ Top.
Кстати о ZZ Top и о рок музыке в целом.
Название пошлО, потому что рок качает и это логично.
Что касается rock’n’roll, этому выражению сто лет в обед, оно раньше значило “to dance/to have sex”. Вот такие разные процессы переводились одним выражением.
Жаль, что каким-то образом впоследствии к ним притесались наркотики.
Как по мне, гораздо круче звучит "секс, безнаркотики и рок-н-рол"☺️
Ну и, как всегда, без культурных отсылок - никуда⤵️
Есть классный кин "The boat that rocked".
Его перевели как "Рок-волна", что неплохо, но если посмотреть фильм, у названия есть смыслы покруче. Там про пиратскую радиостанцию, которая в 60х вещала с корабля запрещенную в то время рок-музыку. То есть это лодка и на волнах качалась, и "качала🤘". В общем, кайф.
Просвещайтесь, господа! Культура этого мира и языки связаны крепче некуда!
Всем рок-н-ролл🙌
#трудностиперевода
#лексика
#личное
