Признайтесь, дорогие мои, вы ведь тоже хотя бы раз в жизни пытались пропеть это легендарное «Наааа-цигеньяяя-бама-ти-ти-баба», стоя на табуретке и поднимая над головой упирающегося кота? Собственно, с этого пронзительного боевого клича начинается великий анимационный шедевр The Lion King — история, которая, как мы с вами помним, является не чем иным, как пушистой версией шекспировского Гамлета. Но кто бы мог подумать, что спустя тридцать лет этот невинный зулусский вокализ станет поводом для судебного иска на… барабанная дробь… 27 миллионов долларов!
И нет, спойлер: судится вовсе не мышиная империя Уолта Диснея, известная своей безжалостной хваткой к авторским правам. Драма разворачивается между двумя джентльменами родом из Южной Африки. С одной стороны ринга — комик Лернмор Джонаси, с другой — Лебоханг Мораке, он же Лебо М. Тот самый обладатель «Грэмми», чей голос заставил мурашки бегать по спинам целого поколения. (Маленькая ремарка для киноманов: когда-то великий Ханс Циммер буквально вытащил Лебо с автомойки в Лос-Анджелесе, чтобы записать этот крик — и парень выдал абсолютный шедевр с первого дубля!).
Трудности перевода или «Смотри, лев!»
А началось всё с сущей безделицы. В феврале наш незадачливый стэндапер Джонаси заглянул на подкаст One54 Africa. Ведущий по старой памяти затянул знаменитый мотив из «Круга жизни» (Circle of Life). Джонаси, не моргнув глазом, заявил, что ведущий «ничего не сказал», намекая на бессмысленность звуков. А потом, войдя в раж, выдал собственный «перевод» культовой строчки: «Это значит: «Смотри, там лев! О боже мой!»» ♂️
Шутка? Безусловно. Смешная? Ну, скажем так, на любителя. Но Лебо Мораке юмора не оценил от слова «совсем». В марте он подал федеральный иск в солнечной Калифорнии, заявив, что эта дерзкая выходка обесценивает дело всей его жизни. Мол, Джонаси выдал свою хохму не на сцене стендап-клуба под свет софитов, а в подкасте, с «ошибочной аутентичностью», выдав её за непреложный факт.
Растоптанное детство за 27 миллионов
В иске Мораке называет эту интерпретацию «больной шуткой» и — вы только вдумайтесь — ссылается на комментарии в сети от людей, которые утверждают, что этот перевод «разрушил их детство». Знаете, разрушить детство — это показать ребенку Requiem for a Dream вместо мультиков на ночь, а не перевести зулусскую кричалку. На самом деле, как подчеркивает оскорбленный композитор, фраза «Nants’ingonyama bagithi Baba» переводится весьма пафосно: «Славься, король, мы все склоняемся в твоем присутствии». И это, на минуточку, самостоятельное вокальное произведение, основанное на южноафриканских традициях.
Джонаси, осознав, что запахло жареным на 27 миллионов, попытался сдать назад. Он публично заявил, что это была всего лишь шутка, и даже предложил Лебо снять совместное образовательное видео. «Комедия всегда дает старт дискуссии, — философски заметил комик. — Теперь у вас есть шанс просветить людей, ведь они слушают. Лично я понятия не имел, что у этого есть глубокий смысл!»
Но маховик правосудия уже запущен. Джонаси пришлось открыть сбор средств на краудфандинговой платформе, чтобы оплатить адвокатов для защиты от этого «несправедливого», по его мнению, иска. А финал этой мизансцены достоин кисти Тарантино: судебную повестку комику вручили прямо во время его выступления на сцене. Вот уж действительно — круг жизни замкнулся. Запасаемся попкорном, друзья, шоу только начинается!