🦖 ni que (yo) fuera… - я что вам, …? [#устойчиваяконструкция ¡ni que + imp. de subjuntivo! / ¡ni que + pluscuamp. de subjuntivo! подробнее тут 🌛] 🐈⬛ el cloro - хлор 🧴 aclarar - зд. отбеливать/осветлять (в прямом и переносном смысле) [ЗДЕСЬ ИГРА СЛОВ: aclarar las cosas = прояснять положение вещей/ситуацию; также aclarar la ropa - сполоснуть/очистить одежду] 🖤 piensen lo que quieran (#subjuntivo) - думайте что хотите (при обращении на ustedes); pensad lo que quieráis (при обращении на vosotros) 🌸 traducción: Я что вам, хлор, чтобы отбеливать свою репутацию? Думайте обо мне что хотите. #длястатуса #personalidad #ciencia #juego_de_palabras #B2
🦖 ni que (yo) fuera… - я что вам, …? [#устойчиваяконструкция ¡ni que + imp. de subjuntivo! / ¡ni que + pluscuamp. de subjuntivo!
подробнее тут 🌛]
🐈⬛ el cloro - хлор
🧴 aclarar - зд. отбеливать/осветлять (в прямом и переносном смысле)
[ЗДЕСЬ ИГРА СЛОВ: aclarar las cosas = прояснять положение вещей/ситуацию; также aclarar la ropa - сполоснуть/очистить одежду]
🖤 piensen lo que quieran (#subjuntivo) - думайте что хотите (при обращении на ustedes); pensad lo que quieráis (при обращении на vosotros)
🌸 traducción:
Я что вам, хлор, чтобы отбеливать свою репутацию? Думайте обо мне что хотите.
#длястатуса #personalidad #ciencia #juego_de_palabras #B2
