Однажды русский офицер с немецкой фамилией настолько полюбил Кавказ, что задержался там на 25 лет и создал азбуку для нескольких горских народов. Это был Пётр Карлович Услар. И сегодня я предлагаю изучить его "отношения" с чеченским языком, поверьте, это было очень интересно.
Как появилась идея?
Любовь к Кавказу у Петра Карловича проснулась во время службы в Закавказье, куда он был командирован для военно-статистического описания Эриванской губернии. В 1858 на офицера возложили составление истории Кавказа.
Он начинает писать очерк древней истории региона, опираясь на местные языки. В горских наречиях Услар видел подлинный источник данных о происходивших на этой земле изменениях. Особо подробно им были изучены:
- Абхазский язык, для которого он создал азбуку на основе бзыбского наречия;
- Кабардинский язык. Пётр Услар вместе с местным писателем Умаром Берсеевым начал составлять кабардинский букварь. Но работу завершил горский просветитель Кази Атажукин.
Менее изученными остались черкесский и убыхский языки.
Учёный искренне считал, что кавказские языки богаты грамматическими формами, которые позволяют выражать тонкие оттенки мысли. Чего нет в русском и многих европейских языках.
Как работал?
В 1862 году Пётр Карлович прибыл в Тифлис, где взялся за изучение чеченского языка. В качестве консультантов он пригласил прапорщика Кеди Досова и муллу Янгулбая Хасанова. Позже все трое переехали в крепость Грозную.
Услар определил следующий алгоритм работы:
- Собрать чеченские: пословицы, песни, сказки;
- Разработать научную грамматику чеченского языка;
- Составить чеченский алфавит на основе русского с добавлением особых знаков.
Научное исследование "Чеченский язык" составило объем в 30 печатных листов. Услар, Досов и Хасанов завершили работу над ним в конце 1862 года. В том же году труд отлитографировали в Петербурге, а Кеди Досов составил первый чеченский букварь.
Интересный факт. Исследование Петра Карловича вызвало восторг даже среди военных. Так однополчанин Льва Толстого полковник Алексеев писал: "Полковником Усларом для чеченского языка, не имеющего письменности, придумана азбука, в основе русские буквы, некоторые из них со знаками для выражения чеченских звуков. Не правда ли, что это умно и политично? В Грозной Усларом открыта школа для чеченцев… Спасибо Услару"
Результаты работы в Чечне
Первым делом Услар создал в Грозной временную школу на 25 человек с обучением на чеченском языке. Уроки вели К. Досов и Я. Хасанов, потому что Пётр Карлович считал, что учитель горской школы должен хорошо владеть и русским языком и родным языком горцев. Эксперимент продлился 7 недель и дал хорошие результаты. Как писал Услар: "...я полагаю, образцы письма чеченцев свидетельствуют, что они в этом отношении сделали значительные успехи.. "
Чуть позже офицер разработал чёткую программу с указанием аулов и сёл, где необходимо открыть школы. В эту "дорожную карту" также были включены расписание уроков и необходимый бюджет. В итоге учебные заведения открыли: в 1867 году — в Ведено, в 1869 году в ауле Большой Чечни, в 1870 году — в Брагунах, Новом Юрте, Кень-Юрте, Али-Юрте.
Чеченский алфавит составленный Усларом включал в себя 37 букв, а в первый букварь были включены:
- чеченские пословицы и поговорки;
- нравоучительные рассказы;
- начальные сведения об исламе.
Учебник составлен по принципу от простого к сложному. Сперва шёл алфавит, далее односложные слова, затем – двусложные, трехсложные и т. д. Затем ученикам давали целые фразы, предложения и, наконец, тексты. Заканчивался букварь таблицей умножения "Сан хаар".
Вот такое важное наследие оставил после себя Петр Карлович Услар. Его заслуги высоко оценили не только на Кавказе, но и в столице. За исследование абхазского и чеченских языков офицера наградили Демидовской премией в половинном размере. А вам доводилось сталкиваться с горскими языками? Или может вы владеете одним из них? Пишите ответы в комментарии, ставьте лайки да подписывайтесь на канал. Дальше будет интереснее.
Читайте также:
Вайнахские башни / ирландские башни. Есть ли у них что-то общее?