Мы учим язык не только для того, чтобы самим на нем говорить, но и для того чтобы понимать то, что говорят нам. Представьте. что перед важной встречей ваш друг американец говорит вам "break your leg." Вы: "что?" Но вы просто не знаете, что в английском эта фраза означает пожелание успеха. Или в рассказе о выполнении какой-то работы вы уловили "a piece of cake" Если вы не будете знать, что эта фраза описывает то-то легкое, не стоящее больших усилий, для вас это так и останется "кусочком тортика".
1 Что такое идиомы?
Идиомы -это устойчивые выражения, фразы, которые образуют единое целое. О значении такого выражения часто невозможно догадаться, даже если мы знаем слова, входящие в ее состав.
Например,фраза be under the weather означает "неважно себя чувствовать".
Идиомы -это огромный пласт языка, и они часто очень отличаются в разных языках, ибо они связаны с историей страны, культурой, нравственными ценностями, традициями и т.д. Поэтому такие выражения иногда очень сложно понимать, не ознакомившись с ними заранее.
"Скатертью дорога"
Като Ломб, венгерская писательница, полиглот, переводчик-синхронист, в своей книге "Как я изучаю языки" приводит такой забавный эпизод. После завершения удачных переговоров принимающая сторона (это было в Венгрии) пожелала русской делегации: "Скатертью дорога". В воображении сказавшего дорога рисовалась ровной, широкой как скатерть, а о двойном дне этого фразеологизма человек не догадывался.
Конечно, недоразумение было сглажено (что бы мир делал без переводчиков, людей, которым подвластны оба языка?) И да, некоторые идиомы очень и очень сложны для понимания.
"Цветные" идиомы- это "a piece of cake"
Символика цвета во многих языках очень схожа, и устойчивые сочетания, в которые входит название цвета, часто интуитивно понятны. Так, например, у большинства народов отношение к черному и белому сходно, и это нетрудно понять, ибо белый- это цвет дня и добра, черный -цвет ночи.
Black and white
*as white as snow- белый как снег
Это что-то чистое, безупречное, невинное
*a black list, black market - черный список, черный рынок
Смысл фраз абсолютно идентичен в русском и английском
*a white crow- белая ворона
Оба языка через образ белой вороны, очень редко встречающейся в природе, описывают что-то уникальное,. отличающееся от других
*black is white называть черное белым
Отрицать очевидное, говорить заведомую ложь . чаще всего намеренно
*black and white черное и белое
Точной идиомы в русском я не нашла, но значение легко считывается- это черное и белое, без промежуточных серых зон
Подводя некоторые итоги:если человек говорит. что он in a black mood, вы, помня о базовых значениях black- white , не будете ему докучать.
И так же легко поймете значение выражения a white lie- невинная ложь,ложь во спасение.
red
*as red as a cherry - румяный ,кровь с молоком
Так говорят о здоровье человека, иногда о состоянии смущения
*red as a beet -красный как свекла
Здесь человек явно покраснел от волнения или смущения
*a red rag to a bull -красная тряпка для быка
Речь идет о чем-то , посредством чего человек намеренно раздражает другого
*red with anger- побагроветь от злости
здесь фраза сама говорит за себя
*red carpet- красная дорожка-
Речь идет о радушном приеме
А вот очень интересный фразеологизм, о значении которого можно не догадаться:. paint the town red
Что же это означает?
Пойти веселиться так, что "весь город на ушах стоять будет"( ни англичанин, ни американец так же не поймут значения этой сленговой фразы в русском)
То есть, похожесть в нашем мышлении есть, но даже в такой очевидной теме различий все равно очень много.
И пример реального употребления этого оборота в речи(Pinterest)
-You have worked really hard this week.
-Yes, i am really tired.but i have to go and meet some friends for a drink.
-You deserve a night off , never mind being tired , go and paint the town red.
Green
*the green light- зеленая улица, разрешение
give the light green to something
*turn green with envy позеленеть от зависти.
А мы в русском зеленеем от злости...
Blue
*feel blue - здесь прямого соответствия с русским нет, но можно догадаться о значении,если вспомнить о блюзах.
*Out of the blue- эту фразу очень легко понять, потому что в русском есть аналогичная- как гром среди ясного неба
*blue blood- голубая кровь
Употребляется, когда речь идет о людях знатного происхождения
Это неполный перечень "цветных" идиом, но даже взяв на вооружение некоторые из них, вы сделаете свой язык богаче и интереснее.
А какие из идиом вы используете в речи? Поделитесь в комментариях.