Ткни сюда, плюнь туда. Кажется, искусственный интеллект, нейросети повсюду: они пишут новости, рисуют картины, помогают учить языки. На консультациях мне все чаще прилетает вопрос: "Стоит ли использовать ChatGPT и другие нейросети для подготовки к Goethe Zertifikat? Не будет ли от этого вреда?"
ИИ - это инструмент, но, как и, допустим, кухонный нож, требует техники безопасности: им можно нарезать колбасу (полезно!), а можно сильно порезаться самому. Особенно коварна может быть ситуация с частями Sprechen (Говорение) и Schreiben (Письмо). На экзамене вы останетесь один на один с экзаменатором или в диалоге с партнером, и если вы привыкли постоянно и по любому поводу обращаться к "нейросетевому помощнику", провал часто неизбежен.
Давайте разберемся, как использовать ИИ безопасно, с пользой, чтобы он стал вашей ортопедической стелькой, а не костылем.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
Письмо (Schreiben). Почему "красиво" ≠ "хорошо"
Главная ловушка нейросетей в письменной части заключается в том, что они часто не попадают ни в уровень, ни в регистр. ChatGPT (особенно платная версия) нередко выдает тексты уровня C1, даже если вы попросите его написать на B1. И тем более на В2.
"Словарный вампиризм"
Ученик просит нейросеть написать письмо (B1) на тему "Umzug". ИИ выдает:
Sehr geehrter Freund, ich möchte dir mitteilen, dass ich meinen Wohnsitz verlagert habe…
Ученик смотрит: выглядит красиво, и учит это. Потом на экзамене пишет формальное «Sehr geehrter» в личном письме другу, за что уже получает снижение баллов за Register (стиль общения). Не говоря уже про остальные заученные структуры, которых никто обычно не выдаёт на уровне В1, тем более в неформальном или полуформальном тоне.
Как использовать ИИ безопасно:
Используйте ИИ не как исполнителя, а как редактора.
1. Пишите сами. Сначала напишите текст сами. Пусть с ошибками, пусть простыми словами, как вы умеете.
2. Скопируйте в промпт официальные критерии оценки для вашего уровня. Они есть в документах на официальном сайте. Также часто они присутствуют в учебниках и материалах по подготовке к экзамену.
3. Запрос должен быть конкретным:
«Представь, что ты экзаменатор Goethe Zertifikat B1. Вот задание: ...
Вот мое письмо: ...
Проверь его по следующим критериям: ...
Не переписывай текст полностью! Только укажи на ошибки и скажи, как их исправить."
Да, это долго и много писать. Но вам же нужен нормальный результат?
Пропишите подробный и длинный промпт со всеми нюансами и сохраните его. В следующий раз, когда вы опять будете выполнять задание и обратитесь за помощью к ИИ, то сможете взять готовые инструкции, при необходимости немного их откорректировать. То есть эта большая работа выполняется один раз.
Если ваши ошибки откорректированы, но текст все равно кажется недостаточно хорошим, можно попросить ИИ следующим шагом переписать текст, улучшив его. Но только следующим шагом! И обязательно добавьте в промпт информацию о том, чтобы уровень (В1, В2 ...) соблюдался.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
Иллюзия знания грамматики
Нейросеть мгновенно исправляет ошибки. Вы смотрите на исправленный вариант и думаете: "Ага, понятно. Ну это-то я знаю. Как вообще мог(ла) здесь ошибиться". Но крайне маловероятно, что ваш мозг запомнит, скажем, коррекцию падежа, если вы не прописали это рукой и не осмыслили.
Совет:
Просите ИИ объяснять каждую ошибку.
"Почему здесь стоит Dativ, а не Akkusativ? Напиши правило простыми словами и приведи еще 2 примера".
Закончив "обсуждение", перепишите текст от руки (либо сами перепечатайте). Не отвлекайтесь, не надо делать это механически под подкаст или видео, или разговаривая с домочадцами. Это не урок чистописания. Вы пишете, чтобы дать мозгу возможность ещё раз осмыслить. Не списывайте слово за словом, пытайтесь внутренне проговорить, вспомнить, что было следом, какое слово шло дальше, какой предлог, какой падеж и т.д.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
Говорение. Опасная зона
Кто-то из учеников использует голосовой режим ChatGPT, чтобы потренировать диалог. Это отличная технология, но у нее есть подводные камни.
На экзамене Goethe Zertifikat проверяется kommunikative Kompetenz - способность вести диалог в реальном времени. Если вы привыкли, что ИИ ждет вашего ответа бесконечно долго, прощает запинки и подсказывает слова, реальный собеседник может показаться вам "враждебным". Мне известны такие случаи: человек терялся, когда партнёр начинал перебивать или задавать неожиданные вопросы. Были даже мысли: "Он/она нарочно меня перебивает, чтобы самому(ой) выпендриться."
Дело в том, что даже если это действительно так, то это жизнь. На экзамене в диалоге оценивают обоих партнёров. И у каждого из них задача себя "показать", высказаться. Если ваш партнёр, как это нередко делает ИИ, будет просто поддакивать, кивать и слушать "монолог", не будет перехватывать инициативу и тоже говорить, он может в итоге получить низкие баллы за задание.
Безопасные стратегии для Sprechen
1. ИИ как генератор идей
На этапе подготовки к монологу или презентации не просите ИИ написать речь. Просите его сгенерировать лексику по теме.
Мне нужно подготовиться к презентации / докладу на B1 Goethe. Тема: "..." Напиши план. Дай мне 10 / ... ключевых слов или фраз по теме."
2. Тренировка диалога
Используйте таймер и просите ИИ вести себя определённым образом.
Пусть один раз это будет имитация плохо говорящего на языке человека, который долго думает, медленно говорит, часто переспрашивает и забывает слова. Другой раз - бойкого, быстро говорящего и часто перебивающего собеседника и т.д.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
Ловушка - произношение
ChatGPT, как правило, понимает текст, даже если вы говорите с сильным акцентом или допускаете ошибки в произношении. Он угадывает слова по контексту. На экзамене такого не будет.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
Чтобы подготовка была эффективной, соблюдайте правило "сначала сам, потом ИИ".
ИИ - не волшебная таблетка, а тренажер. Если вы используете его, чтобы избежать сложной мыслительной работы (составления предложений, подбора слов, вспоминания правил), вы, вероятнее всего, не добьётесь своих целей и не "поднимете" уровень языка.
На экзамене проверяется то, что вы можете сделать сами, без интернета, словаря и нейросетей.
Используйте нейросеть для:
1. Исправления и анализа ваших ошибок. Вы можете не только попросить исправить и объяснить ошибки, но и попросить сгенерировать упражнения на отработку правила.
2. Расширения словарного запаса в конкретных ситуациях (контекст, синонимы).
3. Примерного определения уровня. Вы можете спросить ИИ, соответствует ли ваш текст уровню экзамена. Да, тонкости, скорее всего, ИИ будут недоступны, но слишком простой текст для В2, например, скорее всего, будет опознан как таковой. Здесь же можно попросить указать на слишком простые конструкции и попросить привести альтернативные.
Но пишите тексты сначала сами, проговаривайте вслух свои мысли без подсказок и не забывайте про живую практику с людьми (хотя бы за пару недель до экзамена).
