🇮🇳 Уйти из школы из-за насмешек над акцентом: Индийская кастовая система
🪬 Вам говорят, что на совещаниях лучше помолчать, потому что вы своим произношением оскорбляете слух представителей высших каст, а учиться в школе вам не дают — ребята из более обеспеченных семей издеваются над вашим акцентом.
Кастовая система во всей своей красе. Она никуда не испарилась, не демократизировалась, а продолжает существовать: эксплуатировать же людей надо.
🔊Ключевая проблема — это фонетика: перестроить уши и "подкрутить" речевой аппарат — задачка сложная даже для профессиональных лингвистов.
➡️например, социальный маркер — произношение "ṇ", у представителей высших каст оно чёткое ретрофлексное (n произносится не рядом с зубами, язык уходит глубоко в нёбо).
➡️у низших каст есть сложности с артикуляцией "shra", "kṣa", "jña", они "проглатывают" часть звуков, поэтому получается вместо kṣa (кша) → ksa / ka
🥖 Лексика показывает ярче всего суть вещей в социальных проблемах: если ты используешь "правильные" санскритизированные слова — тебя воспринимают как образованного и "высокого", но вот народные выражения — табу.
➡️в деревнях Уттар-Прадеша женщины из "неприкасаемых" каст говорили roti ("хлеб"), тогда как брахманские семьи предпочитали форму anna ("пища");
➡️есть две версии работы: "karya" и "kaam". Первое — это "деяние", "действие", обычно употребляется в высоких социальных и философских контекстах. Употребляется представителями высших каст, а вот у низших "работа" — это "kaam" — дело. То, что человек делает ради хлеба. Если первое — работа ума, молитвы, то второе — физический труд, кара для "низших".
В общем, таких слов у ребят в Индии много: где-то человек точно проколется, поэтому и не сможет поддерживать репутацию представителя высшего класса.
