жары. Все находит себе удобное, всякая вещь устраивает свое место. Ясно, что тьма вещей твердо держится естественности.* Что же тут делать мудрецам! * Повинуясь своей природе (син), всякая вещь способна самоопределяться, стремясь к полезному и избегая вредного. Под действием этого внутреннего безотчетного побуждения она находит для себя, как говорится в тексте, «удобное» (и, бянь), «подходящее» (и), «соответствующее» (ши). ⛩ Хуайнань-цзы 淮南子 (пер. Л. Померанцевой)
Каждый изобретает то, в чем нуждается, чтобы спастись от палящего солнца и сырости; каждый находит место, чтобы защитить себя от холода и жары. Все находит себе удобное, всякая вещь устраивает свое место.
Ясно, что тьма вещей твердо держится естественности.* Что же тут делать мудрецам!
* Повинуясь своей природе (син), всякая вещь способна самоопределяться, стремясь к полезному и избегая вредного. Под действием этого внутреннего безотчетного побуждения она находит для себя, как говорится в тексте, «удобное» (и, бянь), «подходящее» (и), «соответствующее» (ши).
⛩ Хуайнань-цзы
淮南子
(пер. Л. Померанцевой)
