Ученица спросила:
"Что за фигня? Как перевести обложку - "очень лучшее?"
И я поняла - посту про "VERY" - быть.
Если вы, уважаемые господа, до сей поры используете слово "very" только в значении "очень", то это вообще не очень😒
Погнали обогащаться инфой.
❗️VERY:
1) Может означать "самый"
very best, in the very end, my very own house и т. д.
2) В сочетании с "so" означает "весьма и весьма"
I'm so very sorry, Madam.
3) В сочетании с "much so" означает "ясен пень/разумеется/конечно, да! (Фунтиком повеяло)"
Are you happy with your new smartphone? - Very much so.
4) НЕ означает ничего и не употребляется ПЕРЕД:
- глаголами.
I very love him and very miss him.
I love him so./I love him very much.
- "усиленными" прилагательными, такими как exhausted, starving, freezing и т.д.
I'm very exhausted.
I'm really/way too/absolutely exhausted.
Вот такие чупа-чупсы, господа. Спикайте на инглише правильно🩵🙌
#лексика
#трудностиперевода
