Продолжаем смотреть пилотный эпизод Supernatural.
На пятой минуте серии Сэм отказывается наряжаться на Хэллоуинскую вечеринку и говорит:
“You know how I feel about Halloween.”
Слово feel многие со школы переводят только как «чувствовать», но этот глагол тоже многозначный, это и "чувствовать", и "относиться", и даже "хотеть". Все зависит от фразы, в которой он встречается.
Выражение to feel about something переводится как «иметь мнение». Говорящий выражает свое свое отношение к чему-то.
Например: How do you feel about scary movies? — Как ты относишься к фильмам ужасов?
Поэтому фраза Сэма — это не про эмоции, а про его позицию: «Ты знаешь, как я отношусь к Хэллоуину».
Коротко, естественно и по-американски.
Попробуйте перевести:
- Как ты относишься к вечеринкам?
- Ты знаешь моё мнение об этом.
Ответы разберём в следующей статье.
А вот ответы на предыдущее домашнее задание:
I'm going to watch the new episode. = I'm gonna watch the new episode.
We're going to hit the road. = We're gonna hit the road.
What are you going to tell him? = What are you gonna to tell him?