Продолжаем смотреть пилотный эпизод Supernatural.
В одной из сцен звучит песня “Fight the Good Fight” канадской рок-группы Triumph. В тексте мы слышим строчку:
“Shorty, what you gonna do? Yeah, what you gonna do?”
Слово gonna — одно из самых важных для понимания разговорного английского. Если вы смотрите сериалы без субтитров, вы будете слышать его постоянно.
Gonna — это разговорное сокращение от going to.
А going to часто используется для выражения будущего времени. Например:
I’m gonna call Dean. — Я собираюсь позвонить Дину.
We’re gonna leave now. — Мы сейчас уходим.
Поэтому фраза из песни означает: «Что ты собираешься делать?»
В живой речи носители почти всегда говорят gonna, а не полный вариант going to. Звучит быстрее, естественнее и гораздо разговорнее.
Попробуйте перевести:
- Я собираюсь посмотреть новую серию.
- Мы сейчас поедем в дорогу.
- Что ты собираешься сказать ему?
Ответы разберём в следующей статье.