Вы слышите английскую речь в сериалах, но иногда кажется, что герои говорят не по правилам?
Сегодня разберём первую реплику из пилотного эпизода Supernatural. Мы видим семейную идиллию Винчестеров: маленький и ещё неиспорченный жизнью Дин желает спокойной ночи крошке Сэму, а Джон шутливо спрашивает у сына:
“You think Sammy’s ready to toss around a football?”
Может возникнуть вопрос: где привычное “Do you think…”?
В разговорной речи американцы часто опускают вспомогательные слова. Фраза становится короче, быстрее и звучит естественнее.
Полный, более «учебниковый» вариант: “Do you think Sammy’s ready…?”
Но в живом английском такое сокращение — норма.
Выражение дня: to toss around — перебрасываться. В сцене речь о мяче, но выражение универсальное:
toss around ideas — перебрасываться идеями
toss around jokes — шутками
Попробуйте сами! Как сказать: «Мы весь вечер перебрасывались идеями»?
Ответ разберём в следующей статье.