Мнения разделились от «Возмутительно! Посадить всех на кол!» до «Как заплачено, так и на*уячено». Достается в обсуждениях всем: и горе-переводчикам, и редакторам, которые смотрят не пойми куда. Но виноватее всех, разумеется, издатели, которые на бумаге не экономят, поэтому приходится экономить на рабсиле. Я, по своей традиции, решила не проходить мимо и составить очередную гугл-форму. Точнее, форма существует давно, просто ссылкой на нее я раньше не делилась в открытом доступе. Я пытаюсь нарисовать для себя картинку идеального издательства и понять, что делать с нашими всеобщими переводческими болями. Присоединяйтесь. Отвечайте на вопросы здесь. Их всего три.