На юге Турции археологи обнаружили отлично сохранившуюся напольную мозаику позднеримского-ранневизантийского времени. На ней, помимо узоров, есть две греческие надписи, как будто взятые их современных мотиваторов: «Наслаждайтесь!» и «Пусть завистники лопнут от зависти!».
Находку сделали в древнем городе Сиедра рядом с современной Аланией на побережье Средиземного моря. Мозаичный пол датируют V–VI веками нашей эры. Размер — примерно 4,5 на 4,5 м. Композиция включает геометрические и растительные орнаменты, а также тексты, которые и привлекли особое внимание исследователей.
Первая надпись расположена в центре. Ее переводят как «Пользуйтесь с радостью!» или «Наслаждайтесь!». В одном из современных мемов похожий выкрик звучит как «Живите здесь и сейчас, кайфуйте! Жизнь одна!».
Вторая надпись лежит у входа, внутри круглой рамки. Ее смысл передают как «Пусть завистники лопнут от зависти!». Руководитель раскопок Эрту Эргюрер, профессор Университета Аланьи Алааддина Кейкубата, пояснил, что это выражение соответствует такой же по смыслу фразе, которую употребляют и сегодня. То есть и сейчас, и тогда от зависти лопались.
По его словам, увидеть такую формулировку на пороге строения, возведенного около 1500 лет назад, было для команды неожиданностью.
Мозаику нашли в здании, которое археологи считают одним из важных жилых домов Сиедры. Судя по месту — у входа — это было одно из первых, что видел посетитель. Надписи создавали сразу два настроения: гостеприимное приглашение и шутливый, но довольно прозрачный намек тем, кто пришел с недобрыми намерениями.
Подобные тексты в домашних мозаиках поздней античности встречались нередко. Владельцы домов использовали их, чтобы поприветствовать гостей, подчеркнуть статус или «отвести» зависть и несчастья.
В Сиедре особенно выразительно выглядит сочетание теплого обращения и колкого пожелания недоброжелателям — оно дает редкую возможность заглянуть в повседневные привычки и настроения людей, живших здесь полторы тысячи лет назад.
Сам пол сохранился необычайно хорошо, поэтому ученые смогли подробно изучить и орнаменты, и надписи. После открытия на объекте провели консервационные и реставрационные работы, чтобы мозаика оставалась в безопасности и дальше.
Находка также напоминает о значении самой Сиедры в древности. Город активно участвовал в торговле и региональной политике.
Открытие мозаики стало частью более широкой научной программы, которую поддерживает университет им. Алаадина Кейкубата в Алании. Его специалисты участвуют в раскопках в Сиедре, а также проводят исследования в соседнем древнем городе Селинунт. Для документирования наследия региона используют современные методы — геоинформационное картографирование, трехмерное моделирование и аэрофотосъемку.
Вместе эти проекты помогают составить более подробную картину исторического ландшафта южного побережья Турции — от эллинистического периода через византийскую эпоху до времени сельджуков.