Давайте поговорим о том, что меня довело сегодня: Мультитран. Ладно, шучу, довел меня не он, а слова stiff vamps, которые отказывались складываться в нормальный перевод.
Контекст — пацаны решили забраться в зимние горы в ботинках по типу мартинсов:
It was worse for those wearing shoes instead of alpargatas. The rubber soles gave them no hold on the slippery ground, and the stiff vamps provided no support for their ankles.
И вот как будто все понятно, да… Но я мощно угарнула с того, что предложил Мультитран на эти два слова. Долго думала, что же выбрать для stiff — труп или эрегированный член? 😮💨 Выбор пал на слишком банальный «жесткий».
С vamps я вообще мощно поржала, представляя себе роковых женщин в Перинеях зимой… Потом стало не очень смешно 😩
Необычно было бы: трупы роковых женщин не помогали им держать щиколотки… 😊
В итоге был сделан логический и простой вывод, что щиколотки пацанам не держат те части ботинка, которые расположены…. а вот где? Сначала я написала «голенище», потому что это слово на слуху. Но это не голенище………. Голенище обхватывает голень и оно есть у сапога, а тут ботинки. Так шо пришлось запросить поддержку с воздуха у Яндекса части ботинка. Так вот, сообщаю: эта часть называется берца. Знала ли я, что помимо берцев так называют не только обувь, но и часть ботинка? Нет.
«Жесткий» было решено сменить на одеревеневший, потому что кожа при замерзании деревенеет и это хорошо показывает процесс, произошедший с ботинками 😐
Итог этих ДВУХДНЕВНЫХ мучений (я оставила этот кусок и потом допиливала):
Тем, кто был в ботинках, приходилось хуже. Резиновые подошвы скользили на камнях, а одеревеневшие берцы не держали щиколотку.
Зачем мне вся эта инфа в жизни, подскажите… Правки мне не нужны, можно просто посочувствовать 😐
#шаисы_переводы
