Я воодушевилась советом посмотреть перед обзором на "Какой скандал!" веб-версию (вертикалку миник). И что вы думаете? Я её неделю искала! Не-де-лю! Обзор ушёл в отложку, график сна рухнул, но я её нашла!
И приобрела кое-что бесценное. В версии, которую я смотрела, озвучка шла с небольшим запазданием, и китайский оригинал звучал отчётливо. Там к королю постоянно обращались "Ваше высочество". По-китайски это звучит примерно как "Пи Ся".
Да-да. "Пи Ся"
Теперь вы тоже будете знать, что за эти пару часов я услышала слоги "пи-ся" больше раз, чем за всю предыдущую жизнь. И я никогда больше не смогу смотреть исторические дорамы с тем же невозмутимым лицом.
Теперь про саму веб-версию:
Да, для полноты картины можно посмотреть, но вроде как принципиальной разницы, можно сказать, что и нет. Где-то чуть меньше смешно, где-то чуть больше. Возможно, если смотреть до полноценной дорамы будет другое ощущение, но это не точно.