Verbum vincet или дипломатия «с перцем»
Нешуточное внимание привлек вопрос о ненормативной лексике в политико-дипломатической коммуникации высокого уровня.
Financial Times, ссылаясь на французские дипломатические источники, написал, что Ушаков «послал французских эмиссаров с их предложением по Украине куда подальше» (в материале это «послание» было буквально приведено по-английски».
Шум поднялся такой, что комментировать это дело пришлось пресс-секретарю президента.
Песков сказал, что представители российской власти никогда не использовали матерные слова в ходе диалога с другими государствами, в том числе европейскими.
«Знаете, очень мудрое изречение одного мудрого дипломата. Что такое дипломатия? Это способность послать человека к черту таким образом, чтобы он действительно собрался туда идти», — сказал Песков.
Афоризм этот очень любят приводить преподаватели риторики, но, справедливости ради нужно сказать, источник этих слов доподлинно установить не так просто. Уж очень многие дипломаты его повторяют, а, если верить тем, кто заморочился и поискал, то похожая формулировка принадлежит французскому поэту и драматургу Жану Кокто.
Не пойму, чего все так переполошись? Ругаются ли дипломаты матом? Еще как ругаются! Конечно, речь не о публичной коммуникации, а о кулуарной.
К слову, не так давно замминистра иностранных дел Сергей Рябков сетовал на то, что на международных встречах в адрес России звучит ненормативная лексика.
"Мы и так уже дожили до времен, когда, я это знаю точно, за закрытыми дверями в уважаемых многосторонних форматах представители некоторых, не столь отдаленных от России стран, обращаясь к нам, допускают обсценную лексику на русском языке. Мы же не в кабаке, в конце концов, поэтому не надо жить одним эпатажем", — рассказывал Рябков.
Ну а пожаловавшиеся журналистам французы, наверное, забыли легендарное «Fuck the EU» от Виктории Нуланд. Тогда это была не «утка». Сообщалось, что Нуланд призналась в матной брани, связалась с европейскими лидерами и принесла им свои официальные извинения по поводу оскорблений в адрес Евросоюза.
Картина: Вася Ложкин.
#дипломаты
#лексика
