CARAMELLO переводится с итальянского и испанского языков как «Карамелька» (от caramello / caramelo — карамель). Именно такое название носит балкер длиной почти 300 м и дедвейтом 174 тыс. т (ширина 45 м), работающий под флагом Либерии.
Материал для ВАС – На вахте... – на канале МорфлотСПб в МАХ: https://max.ru/brosur/AZ0bcJGWGzY
Балкер построили в 2007 году на стапелях Китайской государственной судостроительной корпорации (CSSC Group). Это один из крупнейших судостроительных концернов в мире, строящий всё — от мощных танкеров до авианосцев.
Изначально судно называлось OCEAN COMMANDER — «Океанский командор», что звучало как и подобало настоящему повелителю морских путей. В те годы оно ходило под панамским флагом. В 2018 году у балкера сменился владелец. Тот предпочёл либерийский флаг и новое имя — AQUAKATIE. Что оно означает — трудно сказать. AQUAKATIE не имеет прямого перевода с какого-либо языка и представляет собой искусственное составное слово. Оно, скорее всего, образовано от двух смысловых частей: AQUA, что в переводе с латинского означает «вода» или «морская стихия», и KATIE — английское женское имя Кэти, являющееся уменьшительной формой от Katherine. Таким образом, AQUAKATIE можно интерпретировать как «Водная Кэти» или «Морская Кэти». Звучание стало мягче, но суть осталась прежней: надёжный трудяга, верный морю.
Ну а «карамелькой» балкер стал в 2023 году. О вкусах не спорят. Наверняка у судовладельца есть на то свои основания. Здесь важны культура именования, маркетинговая стратегия и традиция. Это сознательный выбор судовладельца, который делает флот узнаваемым.
Но главное, что балкер продолжает свою вахту в море. В настоящее время CARAMELLO, который в душе остаётся OCEAN COMMANDER, следует из порта Яньтай (Yantai) в порт Гладстон (Gladstone, Australia). По информации МорфлотСПб, в составе экипажа 24 человека.
Следуем с МорфлотСПб по волнам соцсетей:
Канал МорфлотСПб в МАХ: max.ru/brosur
Канал МорфлотСПб ВКонтакте: vk.com/im/channels/-230957901
Морское сообщество МорфлотСПб ВК: vk.com/brosur
Канал МорфлотСПб Дзен: dzen.ru/morflot
Канал МорфлотСПб Rutube: rutube.ru/channel/27...
Фото от vk.com/id122635510 специально для МорфлотСПб.