Две идиомы
Для торгового дела занятость это настоящий праздник.
Busy as a cranberry merchant… - занят, как торговец клюквой…
Звучит как-то странно. Нам трудно представить себе очередь за клюквой.
Для этого придется продолжить идиому:
… at Thanksgiving - на День благодарения.
Все еще непонятно? День благодарения - это праздник в США и Канаде, который не обходится без поедания индейки в кругу семьи. А запеченная в духовке индейка просто немыслима без клюквенного соуса!
Busy as a fish peddler… - занят, как разносчик рыбы…
Похожая история. Чтобы понять смысл идиомы, нужно ее продолжить:
… in Lent - в Великий пост.
В определенные дни Пасхального поста допускалось употребление рыбы. Пост был долгим и рыбой стоило запастись как следует.
В основе слова peddler латинский корень ped - “нога”.
Слово Lent происходит не от “ленты”, а от lengthening - “удлинение”.
Дни в это время становятся заметно длиннее.
Изучай "Английский дословно" в Дзен
