Нимэн хао всем причастным!
Сегодня мы подступим, наконец, к той двойке, которая умеет монтироваться со счётными словами и через эти счётные дружить со всякими существительными. Напомню, что без счётного слова число не имеет никакого права подступать к существительному. В шею тогда такое число!
Вот все циферки, которые мы имеем на данный момент:
Восьмёрка и десятка выскочили на свет божий только благодаря иероглифам, в которых они попались. Ну, грех же было их не включить в наш числовой ассортимент. Восьмёрочка выползла впервые в счётном слове для животных 只, вот эти хвостики внизу и есть 八 восемь. Правда, если полноценный иероглиф находится в составе другого иероглифа, то он уже называется графемой. То есть как самостоятельное число 八 восьмёрка - это иероглиф. А если она у нас, например, в 只, то 八 - уже просто графемка, элемент.
А десяточка 十 в наших статьях впервые бумкнула - правда, весьма-весьма отдалённо, только эхом - в графеме 田 поле, которую мы лицезрели в 猫 коте и глаголе 喵 мяукать. Вон тот крестик в полюшке пишется как десятка: сначала горизонтальная, потом - вертикальная. Из века в век.
Среди этих шести чисел есть один обормот, который хоть под пытками, но не будет плясать со счётными словами. А я сейчас покажу, кто будет плясать:
Все вычислили обормота? Верно, это 二 - та двойка, которая хотя и не пляшет со счётными словесами, но зато самая адекватная для всяких номеров телефонов, вообще номеров, при счёте, ну, и в составе сложных чисел типа 12, 62, 1022 и т.д.
Так что на арену выходит вот этот акробат:
Ничего такой, да? Симпатишный товарищ. Некоторые студенты говорят: на козюльки похоже. Которые повисли... Ну, не в обиду этому симпатяге, но ассоциация с товарищами из носа вполне даже адекватная.
По мне же, всё гораздо прозаичнее. И, между прочим, мы с вами все графемы из этого иероглифа уже повидали. Во-первых, 一 один, он же - какая-то доска. Во-вторых, людишки, их тут двое: 人 человека мы разглядим тут и без лупы. Ну, и в-третьих, все ли помнят иероглиф из нашего первого словосочетания "сидеть в интернете"? Я про 网 - иероглиф сеть. Сеть - это и рыбацкая, и ныне - интернетная. Всё как у нас.
Итак, в иероглифе 网 сеть мы любовались графемой с самым длинным названием. 冂 - пустынные пограничные земли. И я тогда ещё сказала, что этот несамостоятельный 冂 не обязательно охватывает весь иероглиф, его сверху вполне может кто-нибудь придавить. Вот вам, пожалуйста, и придавили.
Не то чтобы я была довольна такой трактовкой, но, согласитесь, поскольку двое буквально висят на доске, мне даже не по себе от предположения, что с этими двоими могли сотворить какие-нибудь разбойники, которые совсем не хотели, чтобы у них оттяпали землю. Вернее, незавоёванную землю, которая служила чудесной ловушкой для разведчиков от какого-нибудь вана. А разведчики никогда не были бедными. Типа современных риэлторов.
То есть, на самом деле, иероглиф 两 больше похож на двоих повешенных человечков в пустынных землях. Кем-то. За что-то. Это ведь тоже история, которую можно увидеть всего лишь в одном иероглифе. Но пусть уж двое живых тащат какую-то доску на границе... Так поспокойнее будет, верно?
Пишем наш лян:
Семь чудесных чёрточек! Надеюсь, третья, ломаная, вас не очень испугала.
Как же произнести эту двойку? Вроде, она простая, а вроде, замысловатая. 两 liăng и в рисунке, и в произношении странненький.
Первый согласный L будет лёгким для тех, кто неплохо говорит по-английски. У кого хорошее английское произношение. Можно, конечно, и русский [л] замахрячить, тоже пойдёт. Но лучше вот этот заморский L всё-таки.
Дальше идут гласные и-а. Вот тут уже прямо очень желательно соблюсти именно лиа, а не ля. Звук И в [лиа] создаёт ту мягкость и плавность, которой нет в ля. Акцент в иа будет на А, но не умаляйте роль И. Это важно. Это по-китайски. Ну, а последний звук у нас - тяжеловатый ng. Он заднеязычный, гулкий такой, во всём рту у вас зазвенит-задрожит от него. Сажайте ng (то есть Н) туда же, где сидят наши г, к, х.
两 liăng [лиан]. По-русски - это лишь опорная транскрипция, все звуки, как вы уже поняли, в 两 - дай боже. А что касается тона, то он поплывёт у нас над [а], и он будет таким неторопящимся, спокойным, познавшим бренность бытия. Третий тон всегда такой. Приседающий середнячок. Никаких звучных верхов, никаких ярких низов. Только тихое покачивание в кресле-качалке...
Подробнее о тонах и специфических звуках Поднебесной - в моём бесплатном аудиокурсе "Китайский для тех, кто в пути": https://vk.com/kitai_v_puti
А мы соединяем двойку 两 liăng с нашими знакомцами:
А теперь - сами. И я точно знаю: у вас всё получится! Перевод жду в комментариях.
До новых встреч!
С вами была Людмила Горелова.