282 подписчика

😨 Как говорят о взрывных людях и моментах гнева

23 марта23 мар

~1 мин

? 🇬🇧 Англичане похожи на нас: у них такой человек с "коротким фитилём" (to have a short fuse). В общем, обе страны были индустриальные и часто воевали. Вот и метафора пошла. 🇫🇷 Французы сделали акцент на кулинарии (ничего неожиданного!): взрывной человек — это молочный суп (soupe au lait). Метафора простая: кастрюлька молока закипает и содержимое быстро переливается через край, как гнев. 🇩🇪 Вот немцы во время гнева "aus der Haut fahren" (вылезти из кожи вон). Интересно, что мы вылезаем вон из кожи, когда уж слишком стараемся, а в Германии так злятся. 🇯🇵 А у японцев "頭に血が上る" (кровь приливает к голове) у вспыльчивого человека. 🥛Я выбираю "молочный суп".

😨 Как говорят о взрывных людях и моментах гнева?

🇬🇧 Англичане похожи на нас: у них такой человек с "коротким фитилём" (to have a short fuse). В общем, обе страны были индустриальные и часто воевали. Вот и метафора пошла.

🇫🇷 Французы сделали акцент на кулинарии (ничего неожиданного!): взрывной человек — это молочный суп (soupe au lait). Метафора простая: кастрюлька молока закипает и содержимое быстро переливается через край, как гнев.

🇩🇪 Вот немцы во время гнева "aus der Haut fahren" (вылезти из кожи вон). Интересно, что мы вылезаем вон из кожи, когда уж слишком стараемся, а в Германии так злятся.

🇯🇵 А у японцев "頭に血が上る" (кровь приливает к голове) у вспыльчивого человека.

🥛Я выбираю "молочный суп".