Desculpa vs Com licença?
Раз и навсегда разбираемся, в чем разница
Olá, turma! 😊
На канале мы уже когда-то подробно разбирали, как правильно извиняться с помощью глагола desculpar-se и конструкции pedir desculpa. Пост был полезный, но остался один важный вопрос, который порой ставит в тупик даже неначинающих:
Когда говорить DESCULPA, а когда — COM LICENÇA? И то, и другое — "извините". Но в чем же разница? Давайте разбираться! 👇
🎭 DESCULPA / DESCULPE — когда вы уже что-то "натворили"
Это слово используется как реакция на уже случившееся. Вы либо совершили действие, которое требует извинений, либо собираетесь побеспокоить человека, но при этом признаёте свою вину.
Говорим desculpa/desculpe, когда:
▪️толкнули кого-то в транспорте
▪️опоздали
▪️чихнули за столом
▪️хотите обратиться к незнакомому человеку с вопросом (и тем самым отвлекаете его)
🇵🇹 Desculpe, podia dizer-me que horas são?
🇷🇺 Извините, вы не подскажете, сколько времени?
👉 В этом случае вы не просто привлекаете внимание, а именно извиняетесь за беспокойство.
🔸️DesculpA — для tu (друзья, близкие)
🔸️DesculpE — для você (формально или к незнакомому человеку)
🔸️DesculpEM — для группы людей
