🧳 Слово недели: L’impatience [эм-па-сьянс] — нетерпение, предвкушение
Есть во французском слово, которое пахнет чемоданом, открытым на кровати. И тем самым утром, когда до поездки осталось всего ничего.
L’impatience
В словаре — это «нетерпение». Но не тревожное, а то, которое сладко щиплет где-то в груди.
🇫🇷 «L’impatience, c’est le goût du départ»
(Нетерпение — это вкус отъезда.)
А сборы в путешествие — это особое состояние. Вы ещё не уехали, но уже там, мысленно уже сидите в кафе на набережной, слушаете незнакомую речь, смотрите на другую жизнь.
Вы раскладываете вещи, перебираете одежду, и вдруг ловите себя на мысли:
— А хватит ли у меня слов спросить дорогу?
— А поймут ли меня, если я закажу кофе?
— А вдруг скажут что-то, а я не пойму?
🇫🇷 «L’impatience, c’est un pont entre ici et ailleurs»
(Нетерпение — это мост между «здесь» и «там»)
В французском языке то же самое
Вы собираетесь в путешествие по французскому. Вы ещё не говорите свободно, но уже чувствуете: скоро-скоро. Ещё немного, ещё одно слово, ещё одна фраза и я заговорю.
Это предвкушение и есть самая ценная часть пути. Потому что именно в нём живёт вера: «Я смогу».
А у вас сейчас есть l’impatience?
К чему? К поездке? К весне? К тому моменту, когда заговорите по-французски легко?
Поделитесь в комментариях. Давайте вместе побываем в этом сладком «пока ещё не, но уже скоро» 👇
