Мир трясет, нервно и тревожно почти каждому из нас. И каждый из нас справляется как может: игнорирует, отключается от новостей, превращает все в шутку. Разберем несколько устойчивых выражений про игнорирование проблем:
1. block out / shut it out – игнорировать что-то или отказываться думать о чем-то
2. bury your head in the sand – прятать голову в песок – игнорировать сложную ситуацию, ожидая, что она разрешится сама собой
3. memeify uk /ˈmiː.mɪ.faɪ/ us /ˈmiː.mə.faɪ/ – превращать любое событие / человека / ситуацию в мем
Последнее мы видим в своей ленте каждый день: любое шокирующее событие обыгрывается шуткой или мемчиком. Способ ли это бороться с ужасом от происходящего? Лишает ли это событие или ситуацию её серьёзности в глазах общественности? Вопрос открытый: больше в этом пользы или вреда.
My social media feed has been a jarring and completely normalised juxtapositional hell.
The Spinoff
jarring and completely normalised juxtapositional hell – шокирующий и совершенно нормализованный ад из сопоставлений
Some users may post memes as a self-soothing, coping mechanism.
Teen Vogue
self-soothing – самоуспокоение
coping mechanism – защитный механизм
For some people, using memes to convey information can add both meaning and levity to very threatening situations
Teen Vogue
levity /ˈlev.ə.t̬i/ – легкомыслие
_________________________________________________________________________________________
🡆 Хотите больше материалов про английский? Подписывайтесь на наш телеграм-канал
🡆 Узнайте свой уровень английского в фановом тесте