Во вчерашней статье о первом сингле группы "Army of Lovers" я упомянул, что когда-нибудь хотел бы сделать материал о творчестве другой шведской поп-группы, "Secret Service". Группа эта - один из символов поколения "дискотеки 80-х", их песни вызывают у меня бурю ностальгических чувств. В активе этого диско-коллектива множество чудесных композиций, не по-скандинавски жарких, зажигательных и красивых. Я и не думал, что случай поговорить о них представится так быстро...
Оказывается, сегодня 81 год исполнился первому солисту этой группы, с голосом которого связан тот самый, золотой "Secret Service", Уле Хоканссону. Ну что же, сам Бог велел поговорить о пяти их хитах!
"Oh, Susie" (1979 г.)
В 1979-м году участники группы, но ещё под названием "Ola+3", записали шведоязычный альбом "Det Känt Som Jag Vandrar Fram". Вторая композиция на пластинке, "Oh Susie (Bara vi två vet)", была услышана двумя диск-жокеями из "Café Opera", известного ночного клуба Стокгольма. Они считали, что песня станет большим хитом, если её переделать с английским текстом. Собственно, прецеденты имелись: многие участники легендарного шведского ансамбля "АВВА" начинали с песен на языке оригинала, но всемирной известности добились благодаря. Сингл "Oh Susie" залетел на первые строчки чартов Швеции, Дании и Колумбии, на четвёртое место в Финляндии и на пятое - на Мальте. Музыканты думали, что это будет разовая акция, и они хотели сохранить секретность, взяв себе соответствующее название - "Secret Service" (рус. - "Секретная служба"). Автор музыки к песне и сооснователь коллектива, Тим Норелл, говорил об этом так:
"Мы не хотели быть очередной знаменитой шведской поп-группой. Наш издатель сказал: "Если вы хотите быть Secret (секретными), почему бы группу не назвать Secret Service?" Мы распечатали наклейки с одной единственной надписью: "Oh Susie". Я сам их расклеивал по всему Стокгольму. Была проделана действительно большая работа. Спустя какое-то время по всей Швеции на радиостанциях и дискотеках стали крутить "Oh Susie". Однако на тот момент никто не знал, кто мы такие. У меня был тогда псевдоним Hob/Gaga. Все песни выпускались под этим именем. То есть всё сохранялось "в полном секрете". Вскоре песня стала номером один не только в Швеции, но и во Франции, Германии, Бразилии, а также в других странах. Это был самый большой взлет в истории "Secret Service."
"Ten O’Clock Postman" (1980 г.)
"Oh Susie" вошла и в первый англоязычный альбом группы, который назвали... да, вы угадали, "Oh Susie"! Но открывала его не эта песня, а разрывной хит "Ten O'Clock Postman" (рус. "Почтальон, который приходит в десять"). Сингл с песней занял четвёртое место в Западной Германии и четвёртое - в Японии. В нашей родной стране песня тоже довольно быстро стала популярной и столь же быстро была переименована в "Грипп и холера" - именно так многие слышали последние слова припева: "Bring me her letter".
Ten o'clock postman
Почтальон, что приходит в десять,
Bring me her letter
Принеси мне письмо от неё.
Ten o'clock postman
Почтальон, что приходит в десять,
Make me feel better
Подними мне настроение.
Been so many days
Много дней прошло
Since that I've met her
С момента нашей встречи.
Ten o'clock postman
Почтальон, что приходит в десять,
Bring me her letter
Принеси мне письмо от неё,
Bring me her letter
Принеси мне письмо от неё.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/s/secret_service/ten_o_clock_postman.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
До смерти Тима Норелла в 2023-м году "Secret Service" довольно активно гастролировали, в том числе и по России. И в 2013-м году, на фестивале "Дискотека 80-х", группа сделала комплимент публике, исполнив часть композиции по-русски, с первыми словами припева "Голубь почтовый, где ты летаешь..."
"L.A. Goodbye" (1981 г.)
В 1981-м году "Secret Service" выпускают свой второй альбом под заводным названием "Ye Si Ca" (никак не переводится, просто слоги, которые удобно петь). Помимо заглавной композиции в качестве сингла была выпущена "L. A. Goodbye" (рус. "Лос-Анджелес, прощай"). Как в большинстве других случаев, авторами её выступили Тим Норелл (музыка) и Бьорн Хокансон (слова). Большим хитом песня не стала - она заняла одиннадцатое место в Дании и 16-е в Бельгии - однако до сих пор чудесно слушается в ряду других композиций группы. Когда автор этих строк был юн и плохо знал английский, ему слышалось, что в этой песне группа прощается с девушкой (возможно, ирландкой) по имени Элейн: "Elaine, goodbye!" Напишите в комментариях о своих мондегринах - вдруг вы тоже слышали в любимых композициях что-то совсем другое.
"Flash In The Night" (1982 г.)
А вот и, пожалуй, моя самая любимая песня из репертуара "Secret Service", та, которую я в далёком 2011-м году услышал в числе первых - "Flash in the Night" (рус. "Вспышка в ночи"). Песня была создана в 1982-м году для третьего альбома коллектива "Cutting Corners". Группа обзавелась драм-машиной "LinnDrum", которая на тот момент только прибыла в Швецию. Это привело к изменению звучания группы. Изменился и композиторский подход Норелла. Устав от лёгких танцевальных хитов в стиле диско, он решил создать что-нибудь более атмосферное и даже мрачное. Так получился синти-поповый шедевр с таинственным и, как по мне, довольно поэтичным текстом:
"As a break of dawn came closer
По мере того, как приближался рассвет,
All my hopes seemed so forlorn
Все мои надежды стали казаться такими жалкими.
The misty signs of laughter
Преддверие смеха...
And the light eluded all
Свет изгнал тьму и
My despair was caught in motion
Моё уныние было развеяно.
A face just barely true
Едва различимое лицо,
Shadows in blue
Тени в синих тонах...
A flash in the night [4x]
Вспышка в ночи [4 раза]
In the changing of the season
В смене времён года -
Releasing one lost name
Избавление от одного забытого имени.
The scar once healed forever
Рана однажды зажила навсегда,
Dissolving in the rain
Растворившись под каплями дождя.
A twig snapped in the clearing
Ветка треснула на равнине,
A glimpse of golden skin
Мелькнула загорелая кожа...
My face within
А в ней — моё лицо.
A flash in the night [2x]
Вспышка в ночи [2 раза]
My despair was caught in motion
Моё уныние было развеяно.
A face just barely true
Едва различимое лицо...
A flash in the night [6x]
Вспышка в ночи"
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/s/secret_service/flash_in_the_night.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Более серьёзный стиль композиции был связан ещё и с весьма печальными событиями сопровождавшими запись. По ходу работы над песней Ула Хоканссон попал в серьёзную автоаварию, и музыканты долгое время даже не знали, жив их солист или нет...
Все переживания окупились с лихвой. Песня стала большим хитом во многих европейских странах, особенно во Франции и Португалии, где она заняла первое место в чарте синглов. 14 января 1983 года "Flash in the Night" добралась до СССР: в программе "Мелодии и ритмы зарубежной эстрады" было показано выступление "Secret Service" в ГДР-овском шоу "Пестрый котёл" с песнями "Flash in the Night" и "Ten О’clock Postman", что привело к популярности группы "Secret Service" в СССР.
"Aux Deux Magots" (1987 г.)
А сейчас мы перенесёмся аж на пять лет вперёд, в конец 80-х, когда "Secret Service" в первой своей итерации, то есть, с голосом Улы Хоканссона фактически подходил к концу. Он потерял интерес к тому, чтобы быть певцом и фронтменом группы, и вместо этого продолжил писать песни и продюсировать других артистов — вместе с Тимом Нореллом и Александром Бардом, будущим основателем и солистом "Army of Lovers", он создал коллектив "Megatrio". Но это уже другая история. А пока давайте скажем несколько слов о последнем великом хите "Secret Service", который я считаю одним из лучших инструменталов в истории поп-музыки, "Aux Deux Magots".
Авторами этого номера, помимо Тима Норелла, значатся также Хоканссон и Андерс Ханссон, басист и ударник группы, на тот момент игравший в ней всего пару лет. Название переводится с французского как "У "Дё маго". "Дё маго" (фр. - "Deux Magots", в переводе - "Два маго") - это знаменитое парижское кафе, названное так в честь двух маго, китайских болванчиков, установленных возле его входа. Кафе было популярно среди парижской, да и не только парижской, интеллигенции и к 80-м годам стало одной из достопримечательностей Шестого округа Парижа. "Дё маго" фигурирует во множестве фильмов, в том числе в легендарных комедиях "Приключения раввина Якова" и "1+1": именно там останавливаются главные герои — Филипп (Франсуа Клюзе) и Дрисс (Омар Си) после утренней прогулки по набережной Сены, чтобы облегчить страдания Филиппа посреди ночи.
Альбом "Aux Deux Magots" стал высшей точкой творчества группы "Secret Service". К его созданию приложили руку многие музыканты и авторы, в том числе - и вышеуказанный Александр Бард. Но после выхода альбома в 1987-м центробежные силы в коллективе стали столь сильны, что группа прекратила своё существование. В дальнейшем группа ещё несколько раз собиралась в разных составах, но классический "Secret Service" закончился именно там, на нотах "Aux Deux Magots"...
Делитесь своими воспоминаниями, связанными с группой "Secret Service". Какие из их композиций больше нравились вам? Может, о какой-нибудь из них мне сделать отдельный материал? Словом, милости прошу в комментарии!..
Понравилась статья? Поддержи канал донатом! Донаты поддерживают выход новых материалов!
Если вам понравился материал,приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк", подпишитесь на канал и поделитесь материалом с друзьями. А ещё вы можете стать доном моего сообщества и получать эксклюзивный контент - для этого переходите СЮДА!
Новая статья выйдет уже очень скоро!
А потому - не прощаюсь!..