"Спасибо, abla, я справлюсь" – примерно так я по несколько раз отвечаю своим турецким соседкам, когда делаю что-нибудь во дворе.
Подметаю двор или убираю сорняки в огороде – все проходящие обязательно пожелают: kolay gelsin – буквально "пусть будет легко".
Окружающие соседки – подруги свекрови. В её отсутствие они меня немного "опекают". Одна предложит рассаду, другая чем-нибудь угостит, третья обязательно поинтересуется, не устала ли я.
Как-то зимой я решила "заняться спортом" – перенести дрова с дороги к котлу. Это как будто поднять их на третий этаж. Ради здоровья – полезно же ходить по лестнице, да ещё с утяжелением.
Дров немного – раз 15 сходить туда-обратно. Муж ушёл на работу, а я дождалась, пока чуть стемнеет, чтобы меня никто не заметил.
Хожу себе потихоньку вверх-вниз, качаю ноги… и не только.
И вдруг рядом:
– Kolay gelsin, canım. Что делаешь? Давай помогу.
Я, как обычно:
— Спасибо, abla, я справлюсь. Немного осталось.
Но "абла", не слушая моих возражений, откладывает сумочку, берёт два больших кругляша под мышки – и тащит наверх.
Мне неловко: пожилая женщина под 70, чуть младше свекрови, таскает мои дрова. Я ускоряюсь. Вместо силовой тренировки получилось полноценное кардио.
Раз пять соседка сходила туда-обратно – так мы вместе и "закончили упражнения".
Она отряхнула ладони, взяла сумочку. Я поблагодарила за помощь и спрашиваю:
– А вы куда шли-то?
Она махнула рукой в сторону соседнего дома:
– Да к соседке в гости.
И пошла своей дорогой.
А я, вся мокрая и запыхавшаяся, смотрела ей вслед и вспоминала строки Некрасова: "Есть женщины в русских селеньях…"
И думала: не только в русских.
Такие женщины есть везде. Это поколение наших мам и бабушек, которые не привыкли проходить мимо. Они обязательно подойдут и помогут. Даже если ты очень уверенно сказала: "я сама".
Если вам откликаются такие истории о жизни в Турции – ставьте 👍 и подписывайтесь, буду рада ❤️