Как звучит пасхальное приветствие
«Христос воскресе!» – «Воистину воскресе!» Формула кажется простой, но у нее есть свой этикет. Первым произносит младший – по возрасту или по церковной иерархии. Отвечает старший. При встрече со священником мирянин добавляет: «Благословите, батюшка», а священник отвечает: «Бог благословит».
А теперь – обещанный ответ: почему «воскресе», а не «воскрес»? «Воскресе» – форма аориста, прошедшего времени в церковнославянском языке. Именно так звучит тропарь, именно так говорят в храме. «Воскрес» – современная русская форма, она тоже корректна. Церковная традиция предпочитает «воскресе», потому что пасхальное приветствие – цитата, а цитаты не переводят. Но если вы скажете «Христос воскрес» – вас поймут и не поправят.
Оба варианта – «воскресе» и «воскрес» – допустимы. Первый звучит по церковной традиции, второй – по-русски. Смысл один.
После слов – троекратное целование. Три – потому что Троица: Отец, Сын, Святой Дух. Обычай восходит к апостольским временам: Павел писал римлянам «приветствуйте друг друга с целованием святым».
Приветствие используют 40 дней – от Пасхи до Вознесения. Чаще всего в первую пасхальную неделю, при встрече с теми, кого ещё не видели после праздника. Так что времени достаточно, торопиться некуда.
Чем поздравляли на Руси
Не только словами. В Псковской области молодежь собиралась в артели – волочебники – и обходила дворы с песнями-поздравлениями. Пасхальные колядки: хозяева через окно выносили крашеные яйца, пироги, колбасу, мед. Традиция дожила до 1980-х, а потом тихо ушла.
В Костромской области на Красную горку – первое воскресенье после Пасхи – дети и молодежь окликали молодоженов под окнами с песней. Обычай назывался «вьюнец», и после него хозяева приглашали в дом на угощение.
Волочебники не просто пели – они желали хозяевам конкретного: урожая, здоровья скотине, удачного замужества дочерям. Песня была и поздравлением, и благословением. За это и угощали.
Первые пасхальные открытки в России появились в 1894 году. Среди художников – Иван Билибин, Илья Репин, Александр Бенуа. Тираж каждой – 10 000 экземпляров, а выручка шла в Фонд помощи сестрам милосердия.
С чем поздравить
Пасха – редкий праздник, где само приветствие уже поздравление. «Христос воскресе!» – и больше ничего не нужно, слова сказаны. Но если хочется добавить что-то от себя – вот пожелание, которое не стыдно отправить близкому:
📨 «Пусть за вашим пасхальным столом будет шумно и тесно. Пусть кулич получится таким, каким получился – и все скажут, что именно такой они любят больше всего. Пусть весна принесет то, чего вы ждали, но уже перестали загадывать. Христос воскресе!»
А если выбираете подарок – посмотрите в сторону расписного пасхального яйца. Традиция красить яйца старше, чем кажется: по одной версии предания, Мария Магдалина пришла к императору Тиберию со словами «Христос воскресе!» и яйцом – и яйцо покраснело у него в руках. По другой – она сама принесла уже красное. Какая бы ни была правдой – красивый жест, который работает до сих пор.